1 00:00:00,968 --> 00:00:02,336 [Simon] Prethodno u School Spirits... 2 00:00:02,436 --> 00:00:04,305 -Sajmone, vratio sam se. -Pa, nisam. 3 00:00:04,805 --> 00:00:07,575 Vjerujemo on je nekako na našoj strani. 4 00:00:07,675 --> 00:00:08,876 [Wally] Volio bih da te mogu držati. 5 00:00:09,009 --> 00:00:09,877 -Hoću da probam. -I ja. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,279 [Claire] U redu, ne reaguj, 7 00:00:11,379 --> 00:00:12,480 ali nije slatko. 8 00:00:12,546 --> 00:00:14,515 -Izgledaš lepo. -Nakon nesreće autobusa, 9 00:00:14,615 --> 00:00:15,849 ljudi su počeli dobijanje ovih ideja 10 00:00:15,949 --> 00:00:17,918 da je đavola maskota bio je delimično kriv, 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,887 umesto, znate, crnog leda. 12 00:00:19,987 --> 00:00:21,322 [zujanje] 13 00:00:21,389 --> 00:00:22,856 -[tutnjanje] -[lakši klikovi] 14 00:00:22,990 --> 00:00:24,458 [mašina zuji] 15 00:00:24,558 --> 00:00:26,994 [Kyle] Teško je naći nekoga ko je živ kad ti nisi. 16 00:00:27,095 --> 00:00:28,629 šta kriješ? 17 00:00:29,263 --> 00:00:30,998 [svira napeta muzika] 18 00:00:35,002 --> 00:00:36,204 [sat otkucava] 19 00:00:36,704 --> 00:00:39,540 [Maddie] Sećam se vremena gde samo izgovori njegovo ime 20 00:00:39,640 --> 00:00:40,708 naježio te. 21 00:00:40,841 --> 00:00:43,043 rekao bih, "Simon mi je ovo rekao" ili... 22 00:00:43,144 --> 00:00:44,912 (Nicole uzdahne) Jadna Maddie. 23 00:00:45,313 --> 00:00:46,547 Ovo postaje sve gore. 24 00:00:46,647 --> 00:00:48,249 Ne čitajte komentare. 25 00:00:48,349 --> 00:00:49,817 "Vau. Je li ovo potpuno poremećeno, 26 00:00:49,883 --> 00:00:51,585 -ili sve oči uprte u mene, majko..." -U redu. 27 00:00:51,685 --> 00:00:53,754 Nikol, rekao sam da ih ne čitam. 28 00:00:54,422 --> 00:00:56,190 Kako bismo trebali zaštititi Maddie? 29 00:00:56,257 --> 00:00:59,127 Tako što ćemo otkriti ko je ovo objavio i natjerati ih da ga skinu. 30 00:00:59,227 --> 00:01:01,395 Misliš @spillthetea je nečije pravo ime? 31 00:01:01,495 --> 00:01:03,897 Mislim da bi mogla odgovoriti za Liviju Price. 32 00:01:04,732 --> 00:01:07,067 Ona devojka koja je prošla pored nje ta jeziva nota na sastavljanju? 33 00:01:07,201 --> 00:01:08,636 -Navijačica? -Mm-hmm. 34 00:01:08,736 --> 00:01:12,273 I ona je ljudska topovska kugla koji voli da diže stvari u vazduh. 35 00:01:12,406 --> 00:01:13,707 Zašto raznijeti Maddie? 36 00:01:13,774 --> 00:01:16,009 Možda me ona juri a ja sam samo u blizini Maddie. 37 00:01:16,076 --> 00:01:18,679 da, pa, možda Maddie's Simon-u susjedstvu. 38 00:01:18,746 --> 00:01:20,514 Mislim, kako je ona trebalo bi da mu pomogne da izađe 39 00:01:20,581 --> 00:01:22,550 ako je ispod svačiji mikroskop? 40 00:01:22,616 --> 00:01:23,684 [Xavier] Nekako sam izgubljen. 41 00:01:23,751 --> 00:01:26,053 Zašto? Želim da znam ako je preživjela. 42 00:01:26,120 --> 00:01:28,856 Ne, mislim, ako si umro u toj autobuskoj nesreći, 43 00:01:28,922 --> 00:01:31,192 zašto si onda ovde a nisi sa drugom decom iz benda? 44 00:01:31,259 --> 00:01:33,261 Jer nisam tamo umro, čovječe. 45 00:01:33,894 --> 00:01:35,363 Umro sam na stolu. 46 00:01:35,463 --> 00:01:36,664 U hirurgiji. 47 00:01:37,097 --> 00:01:39,032 sta? Nikad nisi čuo da je neko ravnao ranije? 48 00:01:39,133 --> 00:01:39,900 [Xavier] Da. 49 00:01:39,967 --> 00:01:41,101 Bio sam tamo, uradio to. 50 00:01:41,235 --> 00:01:43,670 To je nekako razlog ovo radimo upravo sada. 51 00:01:43,771 --> 00:01:47,039 Vidi, čovječe, kad bih mogao, Pitao bih nekog drugog. 52 00:01:47,475 --> 00:01:48,942 Ozbiljno, upravo sam potrošio poslednje dve decenije 53 00:01:49,042 --> 00:01:51,110 igranje Cribbagea sa operaterom centrale 54 00:01:51,212 --> 00:01:52,413 koji je glasao za Harija Trumana. 55 00:01:52,780 --> 00:01:56,116 Hm, moram da znam ako se Tracey izvukla živa. 56 00:01:56,550 --> 00:01:58,551 U redu. U redu, čujem te. 57 00:01:58,952 --> 00:02:00,888 -Shvatam. -Da li? 58 00:02:01,789 --> 00:02:04,592 Biti zaglavljen ovde sa hiljadu pitanja? 59 00:02:04,992 --> 00:02:07,060 Čak ni ne znam koji je skočio ispred našeg autobusa! 60 00:02:07,127 --> 00:02:08,961 Mislio sam da je okliznuo na ledu. 61 00:02:09,330 --> 00:02:11,765 Autobus. To je uzrok nesreće. 62 00:02:11,865 --> 00:02:13,801 -Ko ti je to rekao? -Svi. 63 00:02:13,901 --> 00:02:15,603 Škola, ljudi koji bili u blizini tada. 64 00:02:15,669 --> 00:02:18,005 Upravo su to rekli vozač autobusa je izgubio kontrolu-- 65 00:02:18,105 --> 00:02:19,807 Jer je neko skočio ispred njega. 66 00:02:20,274 --> 00:02:21,841 Skoro su bili smrtonosni. 67 00:02:22,910 --> 00:02:24,077 Je li to bio student? 68 00:02:24,178 --> 00:02:25,313 [Kyle] Nemam pojma. 69 00:02:25,413 --> 00:02:26,347 Pogledaj. 70 00:02:27,448 --> 00:02:29,817 Samo želim da saznam šta se desilo sa Tracey, 71 00:02:31,151 --> 00:02:33,387 i da je znala kako sam se osjećao prema njoj. 72 00:02:34,988 --> 00:02:36,023 Shvatam. 73 00:02:36,924 --> 00:02:37,858 Da. uh... 74 00:02:38,359 --> 00:02:41,128 Pomoći ću ti da nađeš tvoj svirač flaute. 75 00:02:41,562 --> 00:02:43,964 Ali moraš mi pomoći nađi Maddienog oca. 76 00:02:44,398 --> 00:02:45,633 -Da, pokušaću. -Ne. 77 00:02:45,733 --> 00:02:47,601 Hajde. Više od pokušaja. 78 00:02:47,968 --> 00:02:49,102 Nađi ga. 79 00:02:49,603 --> 00:02:51,439 U redu? Dugujem joj to. 80 00:02:52,940 --> 00:02:55,108 [pucketanje vatre] 81 00:03:01,882 --> 00:03:03,551 -[gunđa] -[duh] Everett... 82 00:03:04,852 --> 00:03:06,487 [zviždanje vjetra] 83 00:03:09,357 --> 00:03:11,292 Šta mi se desilo? 84 00:03:15,696 --> 00:03:16,930 [ljutito] Everett... 85 00:03:17,898 --> 00:03:19,466 Šta mi se desilo?! 86 00:03:19,833 --> 00:03:21,635 [zloslutna muzika svira] 87 00:03:22,002 --> 00:03:24,738 ["Long Gone" Anna Waronker igranje] 88 00:03:25,406 --> 00:03:27,975 [proganjajuće vokaliziranje] 89 00:03:30,611 --> 00:03:33,947 * Ne zaboravi me kad odem * 90 00:03:39,353 --> 00:03:42,155 * Ne zaboravi me kad odem * 91 00:03:42,222 --> 00:03:43,924 * Otišao * 92 00:04:01,375 --> 00:04:03,277 * Hoćeš li me zaboraviti kad me nema? * 93 00:04:03,377 --> 00:04:05,746 * Ne zaboravi me kad odem * 94 00:04:05,879 --> 00:04:10,083 * Hoćeš li me zaboraviti kad me nema? * 95 00:04:10,183 --> 00:04:12,019 * Hoćeš li zaboraviti * 96 00:04:12,085 --> 00:04:15,289 * Ne zaboravi me kad odem * 97 00:04:17,089 --> 00:04:19,091 [škripa, tutnjava] 98 00:04:20,260 --> 00:04:22,463 [tutnja] 99 00:04:25,533 --> 00:04:26,834 [Sandra] Maddie! 100 00:04:26,934 --> 00:04:28,569 [tutnja se nastavlja] 101 00:04:28,636 --> 00:04:30,338 Mads? Mads? 102 00:04:32,806 --> 00:04:33,874 [Maddie udahne] 103 00:04:35,976 --> 00:04:37,044 jesi li dobro? 104 00:04:38,579 --> 00:04:40,280 [klikne jezikom] Uh... da. 105 00:04:46,954 --> 00:04:48,456 o čemu si razmišljao? 106 00:04:49,623 --> 00:04:52,393 Ništa. Samo sam mislio da bih trebao... 107 00:04:53,627 --> 00:04:55,596 uzmi moju plavu košulju iz vešeraja, 108 00:04:55,663 --> 00:04:57,064 ili moj omiljeni top jer, hm... 109 00:04:57,130 --> 00:04:59,533 Nicole je rekla danas je dan starijih slika. 110 00:05:00,434 --> 00:05:01,669 U ormaru je. 111 00:05:01,769 --> 00:05:04,472 Zašto ne obučeš tvoja lijepa tamnoplava haljina? 112 00:05:05,172 --> 00:05:07,641 sta? Kada je zadnji put video si me u haljini? 113 00:05:07,975 --> 00:05:10,344 prošlog četvrtka, kada je šerif Baxter bio ovdje. 114 00:05:10,444 --> 00:05:12,580 [napeta muzika svira] 115 00:05:13,447 --> 00:05:15,115 [Simon] Znam šta sam video. 116 00:05:15,483 --> 00:05:17,351 Sigurno je bio snijeg. 117 00:05:17,451 --> 00:05:19,086 I nije ugasilo vatru? 118 00:05:19,152 --> 00:05:20,754 Zašto tražite logiku? 119 00:05:20,821 --> 00:05:22,155 To je ožiljak. Oni se menjaju. 120 00:05:22,289 --> 00:05:24,992 Shvatam, ali izgled na licu vašeg profesora hemije-- 121 00:05:25,125 --> 00:05:26,927 Mm-mm. Nije bio moj učitelj. 122 00:05:27,027 --> 00:05:29,096 Vođa, guru, 123 00:05:29,530 --> 00:05:30,498 trener smrti, kako god. 124 00:05:30,631 --> 00:05:32,366 Mislim, on je odlepio. 125 00:05:32,466 --> 00:05:34,201 On definitivno zna više nego što kaže. 126 00:05:34,301 --> 00:05:36,136 Dvolični trener smrti. U redu? 127 00:05:36,236 --> 00:05:37,505 Zaboravio si dvoličan. 128 00:05:37,605 --> 00:05:39,206 Dakle, ono što predlažete, 129 00:05:39,339 --> 00:05:41,409 pustili smo Dvolikog iz njegovog kaveza? 130 00:05:41,509 --> 00:05:42,443 [Quinn] Mogli bismo. 131 00:05:42,843 --> 00:05:44,311 Možda samo na nekoliko sati. 132 00:05:44,378 --> 00:05:45,679 A zašto bismo to radili? 133 00:05:45,779 --> 00:05:47,548 Po kom osnovu? "Dobro ubija sa drugima"? 134 00:05:47,681 --> 00:05:50,584 On je to prilično jasno rekao Dženetina smrt je bila nesreća, 135 00:05:50,683 --> 00:05:53,387 i... i pretpostavljam mora da mu je oprostila 136 00:05:53,487 --> 00:05:54,988 ili ne bi prešao. 137 00:05:55,055 --> 00:05:56,156 Ne treba nam gospodin Martin 138 00:05:56,256 --> 00:05:58,191 riješiti Simonova situacija, ok? 139 00:05:58,325 --> 00:06:01,328 Bez uvrede, ali pokušali smo. 140 00:06:02,029 --> 00:06:03,631 Janet je uzela svoja vrata. 141 00:06:04,064 --> 00:06:05,232 Još sam tu. 142 00:06:06,567 --> 00:06:08,902 Uh, o čemu ovi mrtvi bolnički ljudi? 143 00:06:09,036 --> 00:06:10,804 Zar ne misliš da je to čudno koje nismo čuli 144 00:06:10,904 --> 00:06:11,872 o njima do sada? 145 00:06:12,005 --> 00:06:14,207 Ne baš. Ne izlazimo mnogo. 146 00:06:15,208 --> 00:06:17,277 Mada je ludo misliti, moglo bi biti mrtvih ljudi 147 00:06:17,377 --> 00:06:19,580 zarobljeni, kao, po celom ovom gradu. 148 00:06:19,680 --> 00:06:21,114 Bolnica, banka... 149 00:06:21,214 --> 00:06:22,550 Zašto bi neko umro u banci? 150 00:06:22,650 --> 00:06:25,419 Pokušajte biti žena 1963 i podnošenje zahtjeva za kredit. 151 00:06:25,553 --> 00:06:26,920 To bi moglo natjerati damu da ubije. 152 00:06:27,020 --> 00:06:27,988 Odmah. 153 00:06:28,989 --> 00:06:30,924 Ok, novi plan. Zaboravite mrtve ljude iz bolnice. 154 00:06:31,058 --> 00:06:34,261 Šta ako samo šuškamo svi u ovom kampusu? zar ne? 155 00:06:34,394 --> 00:06:36,063 Zamolimo ih da odu u njihove ožiljke, 156 00:06:36,196 --> 00:06:37,731 možda odnese krov ovog mjesta, 157 00:06:37,865 --> 00:06:39,467 i ispljune Simona kao vulkan. 158 00:06:39,567 --> 00:06:41,234 Ne možete to tražiti od ljudi. 159 00:06:41,334 --> 00:06:42,536 Zašto ne? 160 00:06:42,603 --> 00:06:45,105 Možda ljudi nisu spremni da se suoče sa svojim demonima. 161 00:06:45,439 --> 00:06:48,175 Niko nikad nije spreman, ali svi smo to uradili, zar ne? 162 00:06:49,142 --> 00:06:50,844 Da. Naravno. 163 00:06:52,245 --> 00:06:53,547 Da. Mislim, da. 164 00:06:53,647 --> 00:06:55,716 Ako će to pomoći Simonu da se razdvoji onda idemo na to. 165 00:06:55,816 --> 00:06:57,518 [svira uznemirujuća muzika] 166 00:07:00,220 --> 00:07:02,255 Hej, možda nakon što stanemo kod Simona, 167 00:07:02,355 --> 00:07:04,191 -Vratiću te kući. -Zašto? 168 00:07:04,257 --> 00:07:06,226 Samo uzimamo njegov iPad iz njegovog auta. 169 00:07:06,293 --> 00:07:08,295 Možda bi trebao pitati svoju mamu da pozovem školu 170 00:07:08,395 --> 00:07:09,897 i reci da ti treba dan mentalnog zdravlja. 171 00:07:09,997 --> 00:07:12,199 Nikol, već znam šta svi u toj školi misle 172 00:07:12,299 --> 00:07:13,433 o mom mentalnom zdravlju. 173 00:07:14,535 --> 00:07:15,603 Video sam video. 174 00:07:15,703 --> 00:07:16,436 Jesi li? 175 00:07:16,570 --> 00:07:18,038 Mama mi je kupila novi telefon. 176 00:07:18,138 --> 00:07:19,607 Da. Neki od komentara bile oštre. 177 00:07:19,707 --> 00:07:21,609 I ja sam zabrinut za Simona, ali možda bi trebali samo-- 178 00:07:21,742 --> 00:07:23,376 Nikol, u poređenju sa čime Simon prolazi kroz, 179 00:07:23,443 --> 00:07:26,446 ima par trolova Mislim da sam lud je Spa dan. 180 00:07:26,547 --> 00:07:27,648 Ne mogu mu pomoći od kuće. 181 00:07:27,748 --> 00:07:29,316 znaš, to nije par trolova. 182 00:07:29,416 --> 00:07:31,218 Stigli ste do 2,037. 183 00:07:32,119 --> 00:07:33,153 Samo kažem. 184 00:07:36,790 --> 00:07:38,626 [Wally] U redu. Mislim ovo pokriva sve. 185 00:07:38,759 --> 00:07:40,661 -Ko mi nedostaje? -Mina. 186 00:07:41,128 --> 00:07:42,830 Oh, dođavola da. U redu. 187 00:07:42,963 --> 00:07:44,431 Imam Minu. 188 00:07:45,365 --> 00:07:46,634 Ko je Mina? 189 00:07:46,734 --> 00:07:48,368 Menadžer pozornice slomljen od strane labavog Fresnela. 190 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 Prije tvog vremena. Ona je jaka mala lutalica, 191 00:07:50,571 --> 00:07:52,673 ali jasno Wally ne boji se pištolja za eksere. 192 00:07:52,806 --> 00:07:55,142 Uh, Charley, možeš li uzeti Fern? 193 00:07:55,976 --> 00:07:57,578 Naravno, da. 194 00:07:57,678 --> 00:07:59,513 Ali ako ona kliza na krovu, 195 00:07:59,613 --> 00:08:01,682 možemo li Yuri i ja ići kao tim? 196 00:08:01,815 --> 00:08:03,050 Vrti mi se u glavi od njenih zaustavljanja. 197 00:08:03,150 --> 00:08:04,752 [Wally] Da. To je u redu. hm, 198 00:08:04,852 --> 00:08:06,687 Quinn, ti ćeš uzeti marširajući bend. 199 00:08:08,121 --> 00:08:09,757 sta? Ne. Zašto ja? 200 00:08:10,257 --> 00:08:11,458 Govorite njihov jezik. 201 00:08:11,525 --> 00:08:12,993 Da. I znaš tačno kada uskočiti 202 00:08:13,093 --> 00:08:14,094 tokom "Tigrovog oka". 203 00:08:14,161 --> 00:08:17,264 Ne, ne mogu. Neću. br. 204 00:08:17,330 --> 00:08:19,399 Quinn, bukvalno si potrošio, kao, 20 godina sa-- 205 00:08:19,499 --> 00:08:21,034 Rekao sam ne! 206 00:08:22,870 --> 00:08:25,272 Ok, vidi. Ako je to čini vjevericama, 207 00:08:25,372 --> 00:08:26,506 Drago mi je da uzmem bend. 208 00:08:26,607 --> 00:08:28,809 Nema šanse. Ti si novajlija. Bićeš zgažen. 209 00:08:28,876 --> 00:08:30,110 Oštećeniji sam nego što izgledam. 210 00:08:30,177 --> 00:08:31,344 o čemu se radilo? 211 00:08:31,444 --> 00:08:32,712 Nikada nisam čak i čuo njen vrisak. 212 00:08:32,813 --> 00:08:34,615 Prvo, ona želi osloboditi gospodina Martina i onda-- 213 00:08:34,682 --> 00:08:36,183 [Rhonda] U redu. Ostavi to na miru. 214 00:08:36,283 --> 00:08:38,952 Možda ona ima istoriju sa tim ušicama. 215 00:08:39,052 --> 00:08:41,822 [svira zamišljena muzika] 216 00:08:47,060 --> 00:08:48,095 [vrata se zatvaraju] 217 00:08:52,833 --> 00:08:54,267 [Livia] Šta si ti optužujući me? 218 00:08:54,702 --> 00:08:57,437 [Claire] Znam da si prošao ta lažna poruka "Dobrodošao nazad". 219 00:08:57,537 --> 00:08:58,672 na jučerašnjoj skupštini, 220 00:08:58,772 --> 00:09:00,173 i ako se smaraš moj prijatelj-- 221 00:09:00,273 --> 00:09:02,710 Nisam uzeo ili objavi onaj glupi video. 222 00:09:02,843 --> 00:09:04,177 Livia, da nisi ti... 223 00:09:04,277 --> 00:09:06,747 Svako dete u našem razredu mogao sam napraviti taj račun. 224 00:09:07,514 --> 00:09:10,718 Tvoja nova opsesija se okrenula ovu školu u zatvor. 225 00:09:11,284 --> 00:09:14,755 Nema više ručkova van kampusa, ograničenja za klubove. 226 00:09:15,188 --> 00:09:17,157 Čak i prijete da otkažete Senior Trip 227 00:09:17,257 --> 00:09:18,091 zbog nje. 228 00:09:18,191 --> 00:09:19,392 U redu. To nije njena krivica. 229 00:09:19,492 --> 00:09:21,428 -Ne napadate nekoga ko-- -Ko šta? 230 00:09:21,528 --> 00:09:23,563 Ne možete da objasnite gde je bila? 231 00:09:25,899 --> 00:09:27,901 Možda bi policija trebala ispitati neka od te dece 232 00:09:28,001 --> 00:09:31,004 na fakultetskoj zabavi tvoj prijatelj slupao prošlog vikenda. 233 00:09:32,706 --> 00:09:34,875 Koja žurka na fakultetu? hm... 234 00:09:35,508 --> 00:09:36,910 Uh... Šta si ti pričamo o? 235 00:09:37,044 --> 00:09:40,213 Oh, molim te. Video sam je tamo. 236 00:09:40,848 --> 00:09:44,117 Um, u redu, možda ste pomislili vidio si Maddie ali-- 237 00:09:44,217 --> 00:09:45,452 Znam šta sam video. 238 00:09:45,886 --> 00:09:47,120 Bila je to Maddie Nears. 239 00:09:47,655 --> 00:09:48,756 I FYI... 240 00:09:49,189 --> 00:09:51,424 svi u timu je blokirao tvoj broj, Claire. 241 00:09:52,592 --> 00:09:54,862 Ali možda niste primetili 242 00:09:55,295 --> 00:09:56,964 otkad si nas duhovio, 243 00:09:57,597 --> 00:09:59,366 nedelju dana pre regionalnih takmičenja, 244 00:10:00,467 --> 00:10:02,535 tako da ne pobeđujemo bilo zlata ove godine. 245 00:10:03,003 --> 00:10:04,137 Hvala, drugar. 246 00:10:04,537 --> 00:10:06,306 [trener viče u blizini] Uradimo to! 247 00:10:06,974 --> 00:10:08,141 Moraš se pomaknuti! 248 00:10:08,709 --> 00:10:10,610 Hajde! Podigni tempo! 249 00:10:10,744 --> 00:10:12,079 Podigni tempo! 250 00:10:12,145 --> 00:10:14,682 [Nicole] Samo požuri. Simonovi roditelji su možda kod kuće. 251 00:10:14,782 --> 00:10:17,184 [napeta muzika svira] 252 00:10:26,994 --> 00:10:28,528 [zvečke, klikovi otvaraju] 253 00:10:46,446 --> 00:10:47,981 [odjeljak se zatvara] 254 00:10:53,386 --> 00:10:54,688 [iPad zuji] 255 00:11:15,442 --> 00:11:16,543 [marširanje svira u daljini] 256 00:11:16,643 --> 00:11:18,011 [Simon] Hej, uh, pa kako se zoveš? 257 00:11:18,111 --> 00:11:20,680 Pitao sam se da li biste se mogli upoznati nas kasnije u biblioteci? 258 00:11:21,148 --> 00:11:23,516 Momci, može li bilo ko od vas nađemo se u biblioteci? 259 00:11:23,917 --> 00:11:26,419 U redu, hajde da probamo ovo ponovo. kako se zoveš? 260 00:11:27,054 --> 00:11:28,521 Ti, kako se zoveš? 261 00:11:29,522 --> 00:11:30,724 U redu. Samo pokušavam da imam 262 00:11:30,858 --> 00:11:32,392 pristojan razgovor sa vama momci. 263 00:11:32,525 --> 00:11:33,460 Pričaj sa mnom! 264 00:11:34,027 --> 00:11:35,562 Hoćeš li mi pomoći danas? 265 00:11:35,662 --> 00:11:37,030 Treba mi tvoja pomoć. Slušaj me. 266 00:11:37,130 --> 00:11:38,531 -Trebaš mi... -[bend svira glasnije] 267 00:11:38,665 --> 00:11:39,566 Jebi ga! 268 00:11:39,665 --> 00:11:41,001 [Simon frustrirano viče] 269 00:11:41,068 --> 00:11:42,635 [Maddie] Jesi li se vratio? u bolnicu? 270 00:11:42,736 --> 00:11:44,738 -Da. -Jesi li razgovarao sa mojim tatom? 271 00:11:45,238 --> 00:11:46,239 Ne, ne. 272 00:11:46,339 --> 00:11:48,776 Ali pričao sam sa drugim duhom-- 273 00:11:49,276 --> 00:11:50,310 [pročišćava grlo] 274 00:11:50,710 --> 00:11:51,945 ...neživa osoba 275 00:11:52,045 --> 00:11:53,680 ko je na oprezu za tvog tatu. 276 00:11:53,747 --> 00:11:55,548 sta? SZO? ko je to? 277 00:11:55,648 --> 00:11:56,516 Kyle. 278 00:11:56,884 --> 00:11:59,552 Uh, on je umro u sudaru autobusa u marširajućem orkestaru. 279 00:11:59,652 --> 00:12:01,221 -Desilo se nazad u-- -2004. 280 00:12:01,554 --> 00:12:03,857 Da. Znam sve o tome od Quinn. Ona je bila u tom autobusu. 281 00:12:03,957 --> 00:12:06,459 Da li ti je rekla šta zaista pao te noći? 282 00:12:07,594 --> 00:12:11,398 Očigledno je neko skočio ispred autobusa. 283 00:12:12,099 --> 00:12:13,300 Ne, bio je led. 284 00:12:14,267 --> 00:12:15,702 -Okliznuo se na crnom ledu. -Ne. 285 00:12:15,769 --> 00:12:18,271 To je ono što svi u školi želeo da verujemo. 286 00:12:18,772 --> 00:12:21,041 Pa zašto bismo vjerovali ovu neživu osobu 287 00:12:21,141 --> 00:12:22,309 da nađem svog tatu? 288 00:12:26,579 --> 00:12:29,082 Znaš, bavio sam se sa istim sranjem 289 00:12:29,182 --> 00:12:30,517 kada sam se vratio u skolu, 290 00:12:30,617 --> 00:12:33,854 i svi su mislili Imao sam tvoju glavu u zamrzivaču. 291 00:12:35,122 --> 00:12:37,024 Postaje lakše. [smeje se] 292 00:12:39,459 --> 00:12:41,428 Pa kada se vraćaš u bolnicu? 293 00:12:41,528 --> 00:12:43,931 Ručak. Da. Ja ću se prijaviti za volontera. 294 00:12:44,064 --> 00:12:46,466 Ne mogu se družiti tamo bez znacke pa... 295 00:12:48,201 --> 00:12:49,669 Hej. Kako je prošlo sa orkestrom? 296 00:12:49,769 --> 00:12:50,637 Nije. 297 00:12:50,770 --> 00:12:52,072 (uzdiše) Bože. Samo me podsjetilo 298 00:12:52,172 --> 00:12:54,141 zašto sam zamijenio svoj klarinet za poster Freddyja Kruegera. 299 00:12:54,241 --> 00:12:55,442 Kako je prošlo sa scenom menadžerom? 300 00:12:55,575 --> 00:12:58,245 Oh, zamenila je svoj pištolj za eksere za pištolj za ljepilo. 301 00:12:58,311 --> 00:12:59,446 I dalje je boljelo. 302 00:12:59,880 --> 00:13:02,515 Najbolji dio dolazi. Ona će se nasmijati. 303 00:13:02,615 --> 00:13:03,884 Čekaj. Je li to fudbalski teren? 304 00:13:03,951 --> 00:13:05,886 -[Aurora] Samo gledaj. -[smeh na videu] 305 00:13:05,986 --> 00:13:07,487 -[smijeh na videu] -[hihota] 306 00:13:07,620 --> 00:13:09,456 O moj Bože. 307 00:13:09,556 --> 00:13:11,058 [Aurora i Lexi se smiju] 308 00:13:11,158 --> 00:13:13,660 [Maddie govori nerazgovjetno preko videa] 309 00:13:13,760 --> 00:13:15,929 [zvono školskog zvona] 310 00:13:16,763 --> 00:13:18,498 Ne izgledaj tako šokirano, šampione. 311 00:13:18,832 --> 00:13:21,801 Njihova vrsta živi da bi bila moja vrsta osjećati se kao gubitnici. 312 00:13:22,269 --> 00:13:24,471 Da li je ikad bilo drugačije kad si bio ovdje? 313 00:13:24,571 --> 00:13:25,672 Bilo je gore. 314 00:13:26,173 --> 00:13:27,540 I izlazio sam s njima. 315 00:13:31,211 --> 00:13:32,812 Oooh, uh, ovo je bolesno. 316 00:13:32,913 --> 00:13:34,581 -Mmm. Ljubav, ljubav, ljubav. -[hihota] 317 00:13:36,483 --> 00:13:37,684 sta ti mislis 318 00:13:38,018 --> 00:13:39,119 [pročišćava grlo] 319 00:13:39,186 --> 00:13:41,488 -[Aurora] Previše crveno? -Ne, to je... super. 320 00:13:41,955 --> 00:13:43,523 Ako ste gđa. Potato Head. 321 00:13:43,656 --> 00:13:45,025 [smeje se] 322 00:13:46,826 --> 00:13:49,029 Dobro, pa, upravo ste prešli pervy line. 323 00:13:49,162 --> 00:13:50,697 Ronda, bila si u sobu za dečake, 324 00:13:50,830 --> 00:13:51,664 kao, dva miliona puta. 325 00:13:51,798 --> 00:13:53,366 Znam da ovo zvuči suludo, 326 00:13:53,500 --> 00:13:55,969 ali mi je pomalo žao zbog nje. 327 00:13:56,069 --> 00:13:57,304 [Aurora] Ko? 328 00:13:57,370 --> 00:13:58,638 Maddie Smears? 329 00:13:59,239 --> 00:14:00,207 Zašto? 330 00:14:00,340 --> 00:14:01,674 Oh, Bože. ako ikada ponovo umrem, 331 00:14:01,808 --> 00:14:03,877 molim te, raznesu moj pepeo na njihovim licima. 332 00:14:04,011 --> 00:14:06,379 Mislim, ne kao loše loše, ali... 333 00:14:06,980 --> 00:14:09,349 i dalje se topi u kampusu, 334 00:14:09,482 --> 00:14:10,783 pred celim svetom? 335 00:14:11,184 --> 00:14:13,586 Niko ne želi da bude vreća za udaranje apsolventske godine. 336 00:14:13,686 --> 00:14:15,322 Zar sada nemate francusku laboratoriju? 337 00:14:16,289 --> 00:14:18,158 Merde! Potpuno sam razmaknuo. 338 00:14:18,225 --> 00:14:20,493 [smeje se] U redu. Ciao! 339 00:14:20,894 --> 00:14:22,529 [Aurora] To je italijanski. 340 00:14:22,662 --> 00:14:23,730 [uzdahne] 341 00:14:25,198 --> 00:14:27,000 Mogu li samo reći 342 00:14:27,434 --> 00:14:29,402 nema veze ako direktor misli 343 00:14:29,536 --> 00:14:32,472 ona je banane ili patološki lažov. 344 00:14:32,572 --> 00:14:33,907 -[Livia se smije] -U svakom slučaju, 345 00:14:34,040 --> 00:14:35,175 on će joj zadržati dupe 346 00:14:35,242 --> 00:14:37,510 i mi ostali mogu ići na Senior Trip. 347 00:14:37,577 --> 00:14:38,511 [Livia] Hmm. 348 00:14:38,912 --> 00:14:41,448 Hvatanje tog psiho momenta bio genije. 349 00:14:42,082 --> 00:14:43,083 Nema na cemu. 350 00:14:43,984 --> 00:14:46,386 [svira uznemirujuća muzika] 351 00:14:46,486 --> 00:14:47,754 [naglo izdahne] 352 00:15:00,667 --> 00:15:01,935 Kako mi mislimo Fitzgerald 353 00:15:02,035 --> 00:15:04,137 istražuje klasne razlike? 354 00:15:07,107 --> 00:15:09,276 Kakva izjava da li priča o Getsbyju? 355 00:15:09,676 --> 00:15:11,711 -Tom i Daisy? - Znate za taj video? 356 00:15:11,778 --> 00:15:12,779 [učitelj] Halo? 357 00:15:13,113 --> 00:15:14,347 -Je li Simon? -[učiteljica] Bilo ko? 358 00:15:14,447 --> 00:15:15,548 Da li još krvari? 359 00:15:15,648 --> 00:15:17,084 znam ko ga je uzeo, i moramo da zakucamo 360 00:15:17,217 --> 00:15:18,918 njena lešina koja se kreće do zida! 361 00:15:19,019 --> 00:15:19,987 SZO? 362 00:15:21,454 --> 00:15:22,956 Fitzgerald. 363 00:15:23,090 --> 00:15:24,224 Autor. 364 00:15:25,292 --> 00:15:26,126 bilo ko? 365 00:15:26,226 --> 00:15:27,961 Razmišljanja o ovom poglavlju. 366 00:15:28,528 --> 00:15:29,362 Da? 367 00:15:29,729 --> 00:15:32,065 Daisy je bila inspirirana od strane njegove žene? 368 00:15:32,165 --> 00:15:35,402 -Bila je psihopata, zar ne? -[učiteljica] Psiho? 369 00:15:35,468 --> 00:15:36,269 Da, znaš? 370 00:15:36,403 --> 00:15:38,805 Loco, sranje, ludo. 371 00:15:38,938 --> 00:15:40,573 Maddie, reci direktoru Hartmanu 372 00:15:40,640 --> 00:15:42,809 ta riba Livija, snimila je taj video. 373 00:15:42,909 --> 00:15:46,113 Pa, njegova žena, Zelda, jeste izazovi mentalnog zdravlja, 374 00:15:46,213 --> 00:15:48,281 ali Daisy najvjerovatnije bio inspirisan 375 00:15:48,381 --> 00:15:49,616 od strane njegove bivše devojke. 376 00:15:49,716 --> 00:15:51,651 U redu. ukrasti njen telefon, dokazati da je bila 377 00:15:51,751 --> 00:15:53,086 na fudbalskom terenu poslije škole. 378 00:15:53,153 --> 00:15:55,622 Dakle, mislimo li da je zapravo bila luda 379 00:15:55,722 --> 00:15:57,324 ili se samo pretvarala? 380 00:15:57,457 --> 00:15:58,458 Odmori se, seronjo. 381 00:15:58,558 --> 00:15:59,993 Kako si me upravo nazvao? 382 00:16:00,127 --> 00:16:02,095 [učitelj] Hej, momci, prestanite. Sada. 383 00:16:02,195 --> 00:16:04,131 Hajde da otvorimo poglavlje 9, 384 00:16:04,264 --> 00:16:06,366 i čitajmo šta očigledno niste. 385 00:16:07,367 --> 00:16:08,701 [Wally duboko udahne] 386 00:16:09,336 --> 00:16:10,637 [zveckanje] 387 00:16:11,504 --> 00:16:12,772 To je moglo biti gore. 388 00:16:12,872 --> 00:16:14,874 Stvarno? Tvoja prijateljica Fern u osnovi klizali oko nas 389 00:16:14,974 --> 00:16:16,243 kao da smo saobraćajni čunjevi. 390 00:16:16,309 --> 00:16:18,811 Da, ali nas nije gurnula sa krova. 391 00:16:18,945 --> 00:16:21,448 Verovatno zato što jesi veoma atraktivan saobraćajni konus. 392 00:16:21,548 --> 00:16:22,882 [obojica se smiju] 393 00:16:24,684 --> 00:16:25,718 uh... uh... 394 00:16:25,818 --> 00:16:27,754 Ali shvatam zašto si to ranije rekao. 395 00:16:27,820 --> 00:16:30,657 O traženju ljudi da se suoče na šta nisu spremni, 396 00:16:30,757 --> 00:16:32,492 znaš, lice. 397 00:16:35,128 --> 00:16:37,630 Nisam znala da si otišla već u tvoj ožiljak. 398 00:16:37,730 --> 00:16:41,068 I potpuno razumijem zašto si ti možda ne želim pričati o tome. 399 00:16:41,501 --> 00:16:44,637 Ali ponekad ako-ako podijelite... 400 00:16:48,141 --> 00:16:49,309 Yuri? 401 00:16:50,210 --> 00:16:51,244 Izvini. sta? 402 00:16:53,346 --> 00:16:54,347 Ništa. 403 00:16:55,248 --> 00:16:57,450 [svira zamišljena muzika] 404 00:16:58,685 --> 00:16:59,886 [zvono školskog zvona] 405 00:16:59,986 --> 00:17:01,921 Jeste li sigurni to je najbolje mjesto? 406 00:17:02,021 --> 00:17:04,656 Da li stvarno želiš da ideš opet tamo dole? Sam? 407 00:17:04,723 --> 00:17:06,093 Nisam sama. Sastajem se sa Simonom. 408 00:17:06,193 --> 00:17:07,527 U redu, ali nisu tamo druge prostorije 409 00:17:07,627 --> 00:17:09,028 gde su ljudi umrli a ti možeš-- 410 00:17:09,128 --> 00:17:11,164 U redu. Samo mi treba mesto gde nas neće prekidati 411 00:17:11,263 --> 00:17:13,300 i niko me ne pita ako mi treba medicinska sestra. 412 00:17:13,366 --> 00:17:14,733 Samo čuvaj vrata, 413 00:17:14,834 --> 00:17:16,536 -i pošalji mi poruku ako neko dolazi. -[Claire] U redu. 414 00:17:16,669 --> 00:17:19,071 Samo mu reci da nam nedostaje i-- 415 00:17:22,909 --> 00:17:24,042 [vrata se zatvaraju] 416 00:17:32,885 --> 00:17:35,455 [svira uznemirujuća muzika] 417 00:17:36,089 --> 00:17:37,023 Hej. 418 00:17:44,164 --> 00:17:45,298 Prvi put u mrtvačnici? 419 00:17:45,732 --> 00:17:48,535 Da. Da, to-to bilo bi da. 420 00:17:48,901 --> 00:17:50,937 Mislio sam da bih mogao naći Davea ovde dole. 421 00:17:51,738 --> 00:17:53,206 Ponekad nas gomila drzi se ovde. 422 00:17:53,273 --> 00:17:54,307 Igraj poker. 423 00:17:54,707 --> 00:17:56,609 Ili brijačnica. [smeje se] 424 00:17:57,510 --> 00:17:59,212 Zabavno je stilizirati ljude koji se ne mogu žaliti. 425 00:17:59,312 --> 00:18:00,947 Bio bi oduševljen koliko ljudi umre 426 00:18:01,047 --> 00:18:02,081 u danima loše frizure. 427 00:18:03,350 --> 00:18:04,151 U redu. 428 00:18:04,684 --> 00:18:07,387 [naglo udahne] Ako su već... 429 00:18:07,920 --> 00:18:10,056 nestali kada su ovde parkirani, 430 00:18:10,590 --> 00:18:11,958 kako mogu da te vidim? 431 00:18:12,625 --> 00:18:14,694 Verovatno zbog toga pogrebnik koji se pojavio ovde 432 00:18:14,794 --> 00:18:15,862 prije nekoliko godina. 433 00:18:16,263 --> 00:18:18,631 Da, došao je... došao po nekoga i... 434 00:18:19,031 --> 00:18:20,900 da je neko seo i zgrabio ga za zglob. 435 00:18:21,000 --> 00:18:22,101 [obojica se smiju] 436 00:18:22,235 --> 00:18:24,437 [Kyle] Da. Dao sam mu srčani udar pa... 437 00:18:27,940 --> 00:18:29,075 Jesi li pronašao moju djevojku? 438 00:18:31,711 --> 00:18:32,645 br. 439 00:18:32,979 --> 00:18:34,281 Morao sam ići u školu. 440 00:18:34,381 --> 00:18:35,782 Ne ljuštiš se na mene, a ti? 441 00:18:35,882 --> 00:18:38,385 Ne, nisam. Ja jednostavno nisam imao vremena. 442 00:18:39,786 --> 00:18:42,322 Da li je neko video Maddienog oca? 443 00:18:42,822 --> 00:18:43,656 br. 444 00:18:44,224 --> 00:18:45,358 Osećam se kao nestao je, čoveče. 445 00:18:45,458 --> 00:18:46,926 Pretražio sam svaku sobu na ovom mjestu. 446 00:18:47,026 --> 00:18:48,628 Osim ako se ne krije ispod jednog ovih listova-- 447 00:18:48,728 --> 00:18:50,463 Ne, ne, ne. Oh, to... [nervozno se smije] 448 00:18:50,597 --> 00:18:52,765 Nema podizanja plahte. To je to. br. 449 00:18:52,865 --> 00:18:55,235 Prokletstvo, brate. Bolje provjeri "zločesta" kutija 450 00:18:55,302 --> 00:18:56,469 na tu aplikaciju, 451 00:18:56,569 --> 00:18:59,206 Ja nisam gadljiv, u redu? ja sam samo... 452 00:18:59,806 --> 00:19:02,642 radim svoj put gore da nije potpuno izbezumljen. 453 00:19:03,576 --> 00:19:04,511 Da. 454 00:19:06,078 --> 00:19:07,780 Da, valjda jednom kada ste bili u... 455 00:19:07,880 --> 00:19:10,350 vatreni sudar, ova soba je mirna. 456 00:19:11,818 --> 00:19:12,752 [uzdahne] 457 00:19:12,852 --> 00:19:15,021 [svira zamišljena muzika] 458 00:19:18,191 --> 00:19:19,259 Hej. pa, uh... 459 00:19:19,659 --> 00:19:21,794 Maddie je pričala za drugu djecu iz benda. 460 00:19:21,894 --> 00:19:23,663 Sigurni su da je udes uzrokovano ledom. 461 00:19:23,796 --> 00:19:25,398 -[Kyle uzdahne] - Barem, uh... 462 00:19:25,498 --> 00:19:26,933 Barem je Quinn. 463 00:19:27,834 --> 00:19:29,269 Quinn? Ko je Quinn? 464 00:19:29,336 --> 00:19:31,238 Ona je, uh, svirač na horni. 465 00:19:32,439 --> 00:19:34,607 Bio sam u maršu sve četiri godine u toj školi 466 00:19:34,674 --> 00:19:37,210 i nije bilo nikoga u našoj grupi po imenu Quinn. 467 00:19:37,344 --> 00:19:39,912 [svira nelagodna muzika] 468 00:19:41,414 --> 00:19:44,217 Osim ako to nije klinac koji je skočio ispred našeg autobusa. 469 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 [Simon] Mads? 470 00:19:47,587 --> 00:19:48,488 Hej. 471 00:19:48,921 --> 00:19:50,056 Hej. Žao mi je što kasnim. 472 00:19:50,156 --> 00:19:51,858 Ja sam... Samo pokušavam da nađem nekog klinca 473 00:19:51,991 --> 00:19:54,694 ko-ko je umro pre 60 godina u auto radnji. 474 00:19:54,827 --> 00:19:56,663 Njegovo ime je Elliot. Zašto tražite... 475 00:19:56,729 --> 00:19:58,298 Eksperiment broj tri. 476 00:19:58,665 --> 00:19:59,732 Hoće li uspjeti? 477 00:20:00,099 --> 00:20:01,368 Verovatno ne. 478 00:20:01,801 --> 00:20:03,836 Mislim da gubimo toliko vremena 479 00:20:03,903 --> 00:20:05,638 kada su svi odgovori su tamo iza. 480 00:20:06,072 --> 00:20:06,973 Vaši prijatelji... 481 00:20:07,340 --> 00:20:09,376 Ne, nisu oslobodiću ga. ja... 482 00:20:10,343 --> 00:20:11,344 Treba mi tvoja pomoć. 483 00:20:11,411 --> 00:20:12,445 Šta mogu učiniti? 484 00:20:12,545 --> 00:20:14,847 Uvjerite ih da je previše vrijedan 485 00:20:14,914 --> 00:20:16,048 biti ratni zarobljenik. 486 00:20:16,148 --> 00:20:18,385 Taj profesor hemije ima tajne koje treba otkriti. 487 00:20:18,485 --> 00:20:19,686 Da, ali poslednji prosuo je 488 00:20:19,786 --> 00:20:21,288 zaključao ga tamo. 489 00:20:22,755 --> 00:20:24,291 Kad smo već kod tajni... 490 00:20:24,991 --> 00:20:26,125 ko je Sabrina? 491 00:20:26,493 --> 00:20:27,460 sta? 492 00:20:29,028 --> 00:20:30,263 Izvini. Ne moraš mi reći. 493 00:20:30,363 --> 00:20:31,898 Ali tvoj tata misli ti si sa njom, 494 00:20:32,031 --> 00:20:33,666 i ako imam da te pokrijem... 495 00:20:33,733 --> 00:20:35,568 (stenje) Ne, Maddie. 496 00:20:35,668 --> 00:20:36,669 Ne, u redu je. 497 00:20:36,736 --> 00:20:38,305 Ne, ako si našao nekog posebnog 498 00:20:38,405 --> 00:20:39,672 i nisi spreman da podeliš... 499 00:20:39,772 --> 00:20:41,040 Našla me je. 500 00:20:42,008 --> 00:20:43,910 Ušao sam u trag preko sajta za genetsko testiranje. 501 00:20:44,043 --> 00:20:44,944 sta? 502 00:20:45,044 --> 00:20:46,112 [Simon] Ispada, 503 00:20:46,579 --> 00:20:48,080 i ona je usvojena, 504 00:20:48,481 --> 00:20:49,549 i kao... 505 00:20:50,450 --> 00:20:52,352 četiri godine stariji i... 506 00:20:52,719 --> 00:20:56,088 zapravo je shvatila imamo istu rođenu majku. 507 00:20:57,690 --> 00:20:59,426 Isuse, Simone, ovo je ogromno! 508 00:20:59,526 --> 00:21:00,527 [dahće] 509 00:21:00,593 --> 00:21:02,862 Imaš porodicu nisi znao za? 510 00:21:03,730 --> 00:21:05,197 Kako ovo ne pomeneš? 511 00:21:05,298 --> 00:21:08,100 Možda zbog prošlog para sedmice su bile lude. 512 00:21:08,200 --> 00:21:10,803 Da, ali ti imaš sestru. 513 00:21:11,438 --> 00:21:13,606 [Simon] Da. I vjerovali ili ne, 514 00:21:13,706 --> 00:21:16,809 ta vijest je progutana od strane otmičara tijela. 515 00:21:18,010 --> 00:21:19,145 Bio sam zauzet 516 00:21:19,546 --> 00:21:21,581 pomaže porodici Već jesam. 517 00:21:25,251 --> 00:21:27,019 Šta da pošaljem tvoji roditelji? 518 00:21:27,387 --> 00:21:28,455 hmm... 519 00:21:29,322 --> 00:21:30,523 Reci im da sam... 520 00:21:31,491 --> 00:21:33,225 još uvijek posjećuje Sabrinu. 521 00:21:33,626 --> 00:21:34,694 Hoće li ga kupiti? 522 00:21:34,794 --> 00:21:35,862 Do sada jesu. 523 00:21:35,962 --> 00:21:38,097 To je izgovor koji sam koristio 524 00:21:38,164 --> 00:21:40,867 da objasnim zašto sam bio u AWOL-u protekla četiri dana. 525 00:21:42,068 --> 00:21:43,002 U redu. 526 00:21:43,603 --> 00:21:45,304 -Mogu to. -[tutnja u daljini] 527 00:21:46,172 --> 00:21:47,206 [Simon] Šta? 528 00:21:48,808 --> 00:21:49,876 Hej, sta? 529 00:21:52,445 --> 00:21:53,813 Hej, jesi li dobro? 530 00:21:54,280 --> 00:21:55,615 Ne, dobro sam. ja sam samo... 531 00:21:56,215 --> 00:21:59,118 imati problema sa spavanjem, i vidjeti stvari. 532 00:21:59,185 --> 00:22:02,154 Mislim da je to neka vrsta čudnog PTSP-a ili-- 533 00:22:02,254 --> 00:22:03,122 sta? 534 00:22:03,490 --> 00:22:05,157 dobro sam. Ne brini o tome. 535 00:22:05,792 --> 00:22:08,828 Osim ako nemaš više bombe da padaju na mene. 536 00:22:13,966 --> 00:22:15,301 Jesam li ti to rekao 537 00:22:15,668 --> 00:22:17,103 Janet je uzela svoja vrata? 538 00:22:17,870 --> 00:22:18,871 Ona je otišla. 539 00:22:19,005 --> 00:22:21,173 [svira zamišljena muzika] 540 00:22:24,176 --> 00:22:25,812 Dame? [pročišćava grlo] 541 00:22:26,312 --> 00:22:28,114 Gdje bi trebali biti? 542 00:22:28,214 --> 00:22:29,148 Hmm? 543 00:22:29,649 --> 00:22:30,850 Oboje imate čas. 544 00:22:32,018 --> 00:22:34,353 Pokret! Sa svrhom. 545 00:22:41,794 --> 00:22:45,865 Nisi ljuta, zar ne? Da je otišla? 546 00:22:45,965 --> 00:22:48,568 Ne. Janet je zaslužila da izađe ovog mjesta. 547 00:22:49,068 --> 00:22:50,403 - [svjetlo zujanje] -Maddie? 548 00:22:51,904 --> 00:22:53,440 Zašto si ovde dole? 549 00:22:56,876 --> 00:22:58,244 [Hartman] Posle tebe. 550 00:23:00,447 --> 00:23:01,481 Sedite. 551 00:23:01,848 --> 00:23:03,850 -[telefon zvoni] -Doći ću do tebe za sekund. 552 00:23:03,916 --> 00:23:04,951 Tamo. 553 00:23:06,719 --> 00:23:08,287 [nerazgovjetno brbljanje] 554 00:23:08,955 --> 00:23:10,122 sta se desava? 555 00:23:11,223 --> 00:23:13,125 U redu. Ne čuješ me. 556 00:23:13,225 --> 00:23:15,194 Ovaj dan samo traje sve bolje i bolje. 557 00:23:15,294 --> 00:23:16,395 [suvo se smije] 558 00:23:16,996 --> 00:23:17,930 [uzdahne] 559 00:23:20,266 --> 00:23:23,135 Znaš, valjda Zapravo sam nekako sretan 560 00:23:23,269 --> 00:23:24,737 da me ne čuješ. 561 00:23:25,204 --> 00:23:26,439 Ne biste imali strpljenja. 562 00:23:26,539 --> 00:23:28,274 Mrziš kad postanem nesiguran... 563 00:23:28,374 --> 00:23:29,275 [telefon zuji] 564 00:23:29,842 --> 00:23:32,479 I mislim, ozbiljno, kako da se takmičim 565 00:23:32,612 --> 00:23:35,114 sa malo iseckanog vaterpolo šampion? 566 00:23:35,214 --> 00:23:37,817 stavio sam kapu za kupanje, i izgledam kao... 567 00:23:37,950 --> 00:23:39,118 Squidward. 568 00:23:39,218 --> 00:23:40,152 [telefon zuji] 569 00:23:40,286 --> 00:23:41,954 Ne. Molim te, samo naprijed, odgovori. 570 00:23:42,088 --> 00:23:43,756 Navikla sam da me ignorišu. 571 00:23:44,591 --> 00:23:45,825 Jeste li ga našli? 572 00:23:45,958 --> 00:23:47,393 [Xavier] Ne, ne još. 573 00:23:47,760 --> 00:23:49,762 Ali počinjem da se pitam 574 00:23:49,829 --> 00:23:51,898 o tvojim mrtvim prijateljima u školi, Maddie. 575 00:23:52,364 --> 00:23:54,266 -O čemu pričaš? -Samo nisam siguran 576 00:23:54,366 --> 00:23:56,135 svi oni bivaju potpuno iskren prema vama. 577 00:23:56,235 --> 00:23:58,170 Kyle je rekao da postoji nema Quinn u autobusu, 578 00:23:58,304 --> 00:24:00,773 a ona definitivno nije bila u marš. 579 00:24:00,840 --> 00:24:02,274 [Maddie] Da, bila je. 580 00:24:02,341 --> 00:24:05,011 Bila je u toj uniformi otkako ju je Rhonda probudila. 581 00:24:05,678 --> 00:24:07,379 Pa, možda je koristila uniformu 582 00:24:07,480 --> 00:24:09,348 da se sakriju na vidjelo ili tako nešto. 583 00:24:09,482 --> 00:24:10,349 Sakriti se od čega? 584 00:24:10,783 --> 00:24:13,986 Vidite, ja ne poznajem ovu osobu kao ti, 585 00:24:14,120 --> 00:24:16,989 ali još uvijek nemamo pojma kako se ovo desilo Simonu, 586 00:24:17,089 --> 00:24:19,959 a možda ovi ljudi i nisu dijele sve što znaju. 587 00:24:20,026 --> 00:24:22,695 Da Quinn ne govori istina o nesreći autobusa, 588 00:24:22,829 --> 00:24:24,597 šta još zadržava? 589 00:24:24,697 --> 00:24:26,866 [svira uznemirujuća muzika] 590 00:24:28,501 --> 00:24:30,737 [svira nelagodna muzika] 591 00:24:36,075 --> 00:24:37,109 [zaključavanje klikova] 592 00:24:39,278 --> 00:24:40,479 [nervozno uzdahne] 593 00:24:51,190 --> 00:24:53,660 [Charley] To te čini barem pitanje-- 594 00:24:53,726 --> 00:24:55,027 -Ne, nije. -Možda zato 595 00:24:55,127 --> 00:24:56,495 ona se sva trzala kada sam je zamolio da ode 596 00:24:56,563 --> 00:24:58,030 -posle druge djece iz benda. -Više nego trzav. 597 00:24:58,164 --> 00:24:59,832 Pobegla je odavde kao da joj je kosa u plamenu. 598 00:24:59,932 --> 00:25:02,602 Trebam li sve podsjetiti da je Quinn ušla u njen ožiljak 599 00:25:02,702 --> 00:25:04,571 i izneo stranicu iz Dženetine sveske 600 00:25:04,704 --> 00:25:05,905 da nam pomogneš? 601 00:25:06,005 --> 00:25:07,540 Možda je upravo to uradila da pomerite fokus 602 00:25:07,640 --> 00:25:08,875 od gospodina Martina do Janet? 603 00:25:09,809 --> 00:25:11,343 Zašto bi štitila g. Martin? 604 00:25:11,410 --> 00:25:13,479 Ne znam. Možda zato on je dio mračnih sila 605 00:25:13,546 --> 00:25:15,014 u ovoj školi o kojoj on stalno priča. 606 00:25:15,081 --> 00:25:17,183 -Možda je i ona! -To nije Quinn. 607 00:25:17,283 --> 00:25:18,450 Kako znamo sigurno? 608 00:25:18,918 --> 00:25:19,719 zar ne? mislim, 609 00:25:20,186 --> 00:25:22,354 šta ako sve što smo mislili bila tako simpatična 610 00:25:22,421 --> 00:25:24,657 i nevin prema njoj bio je samo način da nas namotaju-- 611 00:25:24,724 --> 00:25:26,325 -Charley, prestani da pricas. -Morate priznati, 612 00:25:26,392 --> 00:25:27,760 malo je čudno da-to 613 00:25:27,894 --> 00:25:29,662 svi mi razbijamo grbače pokušavajući pomoći Simonu 614 00:25:29,762 --> 00:25:31,497 a niko je nije ni video od doručka. 615 00:25:31,598 --> 00:25:34,366 Da li ste ikada čuli za nevine dok se ne dokaže krivica? 616 00:25:34,433 --> 00:25:36,569 Jeste li ikada vidjeli tu djevojku trubiti? 617 00:25:37,737 --> 00:25:38,871 Hvala. 618 00:25:38,938 --> 00:25:41,608 Da li mislimo krije se u ožiljku? 619 00:25:42,174 --> 00:25:44,410 Jer onda neko trebalo bi ići provjeriti. 620 00:25:44,510 --> 00:25:47,046 Ne ti. Rekao sam Maddie da si ti ne bi gubio više krvi. 621 00:25:47,113 --> 00:25:49,048 -Šta to radiš? -Istraživanje, Walter. 622 00:25:49,148 --> 00:25:50,950 Ne oslanjam se na nekog mrtvog klinca iz bolnice 623 00:25:51,083 --> 00:25:52,284 koji igra frizbi sa stolom 624 00:25:52,418 --> 00:25:54,587 da mi kaže ko mogu i ne mogu vjerovati. 625 00:25:58,124 --> 00:25:59,792 [Hartman] Ako odbijete da mi kazes istinu... 626 00:25:59,926 --> 00:26:01,661 Trebao sam da nazovem. Bilo je privatno. 627 00:26:01,761 --> 00:26:03,596 Postoji mnogo drugih lokacijama u ovom kampusu 628 00:26:03,730 --> 00:26:07,734 koji su daleko sigurniji i, uh, manje... ukaljana. 629 00:26:09,636 --> 00:26:10,803 Vidi, Maddie. 630 00:26:11,203 --> 00:26:14,373 Znam za ovaj video to kruži okolo, u redu? 631 00:26:14,473 --> 00:26:15,975 I nameravam da dobijem do dna toga. 632 00:26:16,075 --> 00:26:17,844 Ali za sada, mislim trebali bismo nazvati tvoju majku-- 633 00:26:17,944 --> 00:26:19,111 [Maddie] Ne, ne. Ne radi to. 634 00:26:19,211 --> 00:26:20,379 Ne možeš. Ne možeš to da uradiš. 635 00:26:20,479 --> 00:26:22,148 Mislim da ona mora da zna koje nameravamo 636 00:26:22,248 --> 00:26:24,617 kazniti osobu ko je to snimio i objavio. 637 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [pištanje tastature] -Jesam. 638 00:26:27,987 --> 00:26:28,955 Šta si upravo rekao? 639 00:26:29,088 --> 00:26:31,423 Snimio sam i objavio kao... šala. 640 00:26:31,523 --> 00:26:33,459 Štos. Jer polovina dece evo mislim da sam lud 641 00:26:33,592 --> 00:26:35,862 pa sam ih samo dao šta su hteli da vide. 642 00:26:39,565 --> 00:26:41,133 šta mi sad govoriš, to je... 643 00:26:41,267 --> 00:26:42,601 to je veoma zabrinjavajuće, Maddie. 644 00:26:43,002 --> 00:26:45,437 Ne, samo sam htela da zatvorim decu 645 00:26:45,504 --> 00:26:46,706 ko mi nije verovao. 646 00:26:46,806 --> 00:26:49,909 Osim sada, ne znam šta da verujem. 647 00:26:52,812 --> 00:26:55,481 Da li je i ovo bilo nekakav "štos"? 648 00:26:55,581 --> 00:26:57,316 [napeta muzika svira] 649 00:26:58,751 --> 00:26:59,819 br. 650 00:27:01,153 --> 00:27:02,421 Ne sjećam se toga. 651 00:27:03,055 --> 00:27:06,558 Doktor kaže da je to uobičajeno sa povredama glave. 652 00:27:08,394 --> 00:27:10,596 [svira uznemirujuća muzika] 653 00:27:11,864 --> 00:27:14,466 -[ton poslane poruke] -[telefon zvoni] 654 00:27:17,870 --> 00:27:19,371 Ništa u 2003. 655 00:27:21,908 --> 00:27:23,710 Pretpostavljam da je niste našli. 656 00:27:23,810 --> 00:27:26,045 hoću. Šta ste našli? 657 00:27:26,178 --> 00:27:27,346 Još je nisam našao. 658 00:27:27,446 --> 00:27:29,348 Ona definitivno nije u bilo kojem marširanju. 659 00:27:29,448 --> 00:27:30,883 Evo, pogledajte. 660 00:27:32,351 --> 00:27:34,420 [nerazgovjetno brbljanje] 661 00:27:44,697 --> 00:27:46,498 Izvini. Ne mogu to da uradim. Neću. 662 00:27:46,565 --> 00:27:50,436 Shvatam. Ali ne znam. Nije totalni šok, zar ne? 663 00:27:50,536 --> 00:27:52,571 mislim, kada bi se svi predstavili 664 00:27:52,705 --> 00:27:55,174 kao ko oni zaista jesu, da li bismo ikada ikome verovali? 665 00:27:55,274 --> 00:27:57,744 [Rhonda] Ne vjerujem nikome. 666 00:27:57,877 --> 00:28:01,413 Moja vera u čovečanstvo je bila u hladnjači od 1963. 667 00:28:01,513 --> 00:28:02,448 To samo... 668 00:28:03,182 --> 00:28:05,251 Ne znam, ja... Boli. 669 00:28:05,351 --> 00:28:06,418 [štampač zuji] 670 00:28:06,518 --> 00:28:08,554 Ali samo to čini nas čvršćim, zar ne? 671 00:28:08,988 --> 00:28:11,924 Mislim, ti si kao najteža osoba koju sam ikada upoznao. 672 00:28:12,524 --> 00:28:13,625 Kao što pesma kaže, 673 00:28:13,726 --> 00:28:15,227 „Šta je jače nego ljudsko srce 674 00:28:15,327 --> 00:28:18,064 koji se razbija iznova i iznova i još uvek živi?" 675 00:28:21,433 --> 00:28:22,568 On je iuvar. 676 00:28:23,469 --> 00:28:24,436 [vrata se otvaraju] 677 00:28:24,536 --> 00:28:25,738 Provjerite, ekipa. 678 00:28:25,872 --> 00:28:27,740 Ukrao si Quinnova torbica za melofon? 679 00:28:27,840 --> 00:28:30,176 Zašto je ne pitaš od koga ga je ukrala. 680 00:28:30,242 --> 00:28:31,844 Vidite, ovdje je etiketa s imenom, 681 00:28:31,911 --> 00:28:33,345 ali je oguljen. 682 00:28:35,314 --> 00:28:37,249 -Rhonda. -Ne gledam. 683 00:28:38,617 --> 00:28:41,220 [uzdahne] Mislim, lepa je skica, zar ne? 684 00:28:42,354 --> 00:28:43,222 mozda... 685 00:28:43,589 --> 00:28:45,291 trebali bismo otići provjeriti soba za bend. 686 00:28:45,424 --> 00:28:46,458 Potražite druge stvari 687 00:28:46,592 --> 00:28:48,094 to bi nam moglo pomoći 688 00:28:48,194 --> 00:28:49,628 shvati-- shvati ovo. 689 00:28:50,696 --> 00:28:51,430 Da. 690 00:28:52,098 --> 00:28:54,066 Evo. Vidi da li možeš da nađeš sve što sam možda propustio. 691 00:28:54,166 --> 00:28:55,701 Upravo sada, izgleda Quinn je bio duh 692 00:28:55,802 --> 00:28:57,436 pre nego što je bila duh. 693 00:28:59,471 --> 00:29:00,572 U redu. 694 00:29:01,273 --> 00:29:03,442 [svira intrigantna muzika] 695 00:29:15,922 --> 00:29:18,157 [intrigantna muzika se nastavlja] 696 00:29:22,561 --> 00:29:24,797 [dramski muzički ubod] 697 00:29:26,565 --> 00:29:28,467 [slabo zujanje] 698 00:29:37,209 --> 00:29:38,878 [zveket metala] 699 00:29:41,113 --> 00:29:43,182 [jezivo škripanje] 700 00:29:46,018 --> 00:29:48,054 [struja pucketa] 701 00:29:49,088 --> 00:29:50,857 [jezivo škripanje] 702 00:29:52,424 --> 00:29:54,660 [svira mračna, napeta muzika] 703 00:30:02,534 --> 00:30:04,336 [struja pucketa] 704 00:30:10,843 --> 00:30:12,644 [struganje] 705 00:30:13,179 --> 00:30:15,414 [struja pucketa] 706 00:30:16,648 --> 00:30:17,850 [šapuće] Quinn? 707 00:30:20,586 --> 00:30:22,788 [zloslutna muzika svira] 708 00:30:27,526 --> 00:30:28,861 [pucketanje] 709 00:30:32,464 --> 00:30:33,532 Quinn? 710 00:30:39,038 --> 00:30:40,239 [naglo izdahne] 711 00:30:42,841 --> 00:30:44,776 [škripanje] 712 00:30:51,517 --> 00:30:52,584 [dahće] 713 00:30:57,656 --> 00:30:59,158 [zloslutna muzička uboda] 714 00:30:59,858 --> 00:31:01,260 [dahće, teško diše] 715 00:31:01,393 --> 00:31:02,929 Ne mogu zaustaviti ritam, Neću stati. 716 00:31:03,029 --> 00:31:04,863 -Neću prestati. -Ne zaustavljaj ritam, i kreni! 717 00:31:04,964 --> 00:31:07,199 ["Move Your Feet" od Junior Senior igra na igraču] 718 00:31:07,299 --> 00:31:12,138 * Svi mrdajte nogama i osjećajte se ujedinjeno * 719 00:31:12,238 --> 00:31:13,472 * Oh * 720 00:31:13,572 --> 00:31:15,041 [zveckanje slušalica] 721 00:31:15,107 --> 00:31:17,176 -[duboko izdahne] -[muzika omekšava] 722 00:31:17,243 --> 00:31:18,911 [teško dišući] 723 00:31:20,412 --> 00:31:22,949 [svira muzika iz slutnje] 724 00:31:27,753 --> 00:31:30,056 [muzika se pojačava] 725 00:31:36,428 --> 00:31:37,964 [teško dišući] 726 00:31:39,365 --> 00:31:40,432 Quinn! 727 00:31:42,534 --> 00:31:45,537 [zviždanje vjetra] 728 00:31:54,746 --> 00:31:55,781 Quinn? 729 00:31:56,983 --> 00:31:58,117 Jesi li to ti? 730 00:32:01,920 --> 00:32:04,991 [ubijanje bubnja] 731 00:32:14,967 --> 00:32:17,136 [bubanj] 732 00:32:18,504 --> 00:32:19,605 [zvono školskog zvona] 733 00:32:19,705 --> 00:32:21,073 [Nicole] Zašto bi da li je to rekla Hartmanu? 734 00:32:21,173 --> 00:32:22,608 [Claire] Onda bi mogla biti evo za Simona. 735 00:32:22,674 --> 00:32:23,742 Ako je Sandra pokupi, 736 00:32:23,809 --> 00:32:25,811 ona će biti umotana u mehuriće u njenoj spavaćoj sobi. 737 00:32:25,944 --> 00:32:27,446 Ali ako ona kaže otišla je Gone Girl 738 00:32:27,513 --> 00:32:30,316 -i počinje hraniti trolove? -Nicole, diši. U redu? 739 00:32:30,816 --> 00:32:32,751 Radimo sve što možemo. 740 00:32:33,185 --> 00:32:34,820 Šta ako topovska kugla ima fotografije Maddie 741 00:32:34,920 --> 00:32:36,322 krađu tu jaknu na zabavi? 742 00:32:36,422 --> 00:32:38,290 Šta ako je bila da je pratim sve vreme? 743 00:32:38,357 --> 00:32:40,159 Video sam kako je izgorela ta seoska kuća? 744 00:32:40,592 --> 00:32:42,494 Smash Mr. Andersona u lice veslom? 745 00:32:42,628 --> 00:32:43,695 tehnički, to nije bio Anderson. 746 00:32:43,829 --> 00:32:45,231 Pokušajte to reći žiriju! 747 00:32:45,664 --> 00:32:46,865 Maddie nije na suđenju, Nicole, 748 00:32:46,999 --> 00:32:48,700 ona je u petom periodu Društvene studije. 749 00:32:48,834 --> 00:32:52,504 Razmislimo prije nego skočimo do katastrofe. U redu? 750 00:32:52,638 --> 00:32:54,140 Claire je u pravu. Moramo da se ohladimo. 751 00:32:54,640 --> 00:32:57,609 Previše si hladan. Kao, šta radiš? 752 00:32:58,344 --> 00:33:00,979 Pokušavam pronaći djevojku koji je bio ovde pre 20 godina. 753 00:33:01,047 --> 00:33:03,115 Zar ne bi imala 40 godina? 754 00:33:03,182 --> 00:33:04,850 Da. Dajte ili-- dajte ili uzmite. 755 00:33:05,351 --> 00:33:06,485 [oboje] Ew. 756 00:33:07,386 --> 00:33:09,588 [svira intrigantna muzika] 757 00:33:15,527 --> 00:33:17,296 Hej, gde si bio? 758 00:33:17,396 --> 00:33:18,564 Nije bitno. 759 00:33:21,867 --> 00:33:23,735 Ušao si u ožiljak autobusa, zar ne? 760 00:33:25,537 --> 00:33:26,838 -Je li bila unutra? -Ne. 761 00:33:26,905 --> 00:33:27,839 br. 762 00:33:28,307 --> 00:33:30,609 Uh, bilo ih je neki drugi tamo. 763 00:33:31,110 --> 00:33:32,378 To je, uh... 764 00:33:33,412 --> 00:33:34,746 -brutalno. -[uzdahne] 765 00:33:34,880 --> 00:33:35,814 mislim... 766 00:33:36,882 --> 00:33:40,052 Skoro sam poželeo sneg padao je teži 767 00:33:40,152 --> 00:33:42,688 -tako da može pokriti-- -Daj mi taj sat. 768 00:33:42,754 --> 00:33:44,190 Iskoristio si ovo da dobiješ u ožiljku, 769 00:33:44,290 --> 00:33:45,991 i obećao sam joj Čuvao bih te. 770 00:33:46,092 --> 00:33:47,826 Želim da pogledaš kroz ovo. 2003. 771 00:33:47,893 --> 00:33:49,261 Potražite nekoga po imenu Quinn. 772 00:33:49,395 --> 00:33:51,497 [svira zamišljena muzika] 773 00:33:55,201 --> 00:33:57,436 Brada blago na lijevo, molim te. 774 00:33:58,070 --> 00:33:58,870 [kamera klikne] 775 00:33:58,937 --> 00:34:00,606 U redu. Lijepo. 776 00:34:08,114 --> 00:34:09,181 [kamera klikne] 777 00:34:11,016 --> 00:34:12,184 [Livia] Izvinite. 778 00:34:13,619 --> 00:34:16,522 Hm, možda sam dao pogrešna kartica u mojoj narudžbi. 779 00:34:16,588 --> 00:34:17,755 -Mogu li samo... -Oh, da. 780 00:34:17,889 --> 00:34:19,257 Trebao bi biti ovdje negdje. 781 00:34:19,358 --> 00:34:20,292 Hvala. 782 00:34:23,762 --> 00:34:26,465 -U redu. I osmijeh. -[kamera klikne] 783 00:34:29,868 --> 00:34:31,603 da li neko zna Quinnovo prezime? 784 00:34:31,703 --> 00:34:33,172 Nisam siguran da je ima. 785 00:34:33,272 --> 00:34:34,639 Naravno da ima prezime. 786 00:34:34,773 --> 00:34:37,409 Ona je u maršu, ona ne vodi Vegas. 787 00:34:38,577 --> 00:34:40,478 Čoveče, jesi li još u 2003? 788 00:34:42,047 --> 00:34:44,983 Oh, da. Izvini. samo... 789 00:34:46,252 --> 00:34:48,120 (uzdahne) Malo nefokusirano. 790 00:34:49,721 --> 00:34:51,290 I dalje pokušavam da se otresem toga... 791 00:34:51,790 --> 00:34:55,460 onaj bubnjar koji je imao znak stop probio njegovo srce. 792 00:34:57,062 --> 00:34:59,131 Mislim da niko treba primorati da živi 793 00:34:59,231 --> 00:35:00,832 u njihovoj najgoroj noćnoj mori. 794 00:35:02,834 --> 00:35:04,336 Uključujući gospodina Martina. 795 00:35:04,770 --> 00:35:05,837 [duboko diše] 796 00:35:05,971 --> 00:35:08,640 Da. Ona definitivno nije u 2002. 797 00:35:09,741 --> 00:35:10,742 Wally. 798 00:35:11,510 --> 00:35:13,345 Znam da te je lagao, 799 00:35:14,180 --> 00:35:15,214 ali hajde. 800 00:35:15,747 --> 00:35:18,049 Svake sekunde da je zaključan unutra 801 00:35:18,150 --> 00:35:20,652 je još jedna sekunda koju gubimo shvatiti ovo. 802 00:35:22,521 --> 00:35:23,555 Razmisli o tome. 803 00:35:24,656 --> 00:35:28,427 Ako ga vi lečite onako loše kao što se ponašao prema tebi, 804 00:35:29,127 --> 00:35:31,096 jesi li bolje 805 00:35:31,463 --> 00:35:34,400 [svira nelagodna muzika] 806 00:35:41,039 --> 00:35:44,009 [fotograf] Okrenite se malo sa vaše desne strane, molim. 807 00:35:44,109 --> 00:35:46,077 To je to. Super. 808 00:35:48,280 --> 00:35:50,449 Uh, podignite malo bradu? 809 00:35:54,119 --> 00:35:56,154 -To je to. -[klik na dugmad] 810 00:35:58,790 --> 00:35:59,858 [zloslutna muzička uboda] 811 00:35:59,991 --> 00:36:02,294 -[devojka] O moj Bože! -Šta dovraga! 812 00:36:02,694 --> 00:36:04,796 -Ko je to uradio? -[smijeh] 813 00:36:04,896 --> 00:36:06,532 Maddie, jesi li dobro? 814 00:36:06,665 --> 00:36:09,034 Želite li se očistiti u toaletu? 815 00:36:09,134 --> 00:36:11,237 -Uh, možeš li sa njom? -Da. 816 00:36:11,870 --> 00:36:12,971 dobro sam. 817 00:36:13,672 --> 00:36:14,940 Slikaj. 818 00:36:18,844 --> 00:36:19,678 Slikaj. 819 00:36:19,778 --> 00:36:21,580 [zloslutna muzika svira] 820 00:36:24,250 --> 00:36:26,518 [zloslutna muzika se diže] 821 00:36:26,585 --> 00:36:27,853 [kamera klikne] 822 00:36:27,919 --> 00:36:29,288 [muzika blijedi] 823 00:36:33,091 --> 00:36:34,092 [telefon zuji] 824 00:36:43,101 --> 00:36:45,271 [svira uznemirujuća muzika] 825 00:36:46,738 --> 00:36:47,773 [zujanje] 826 00:36:53,545 --> 00:36:55,514 -Hej, jesi li čuo? - Da, čuo sam. 827 00:36:55,914 --> 00:36:57,383 Neće stati dok ne prizna 828 00:36:57,449 --> 00:36:59,451 na sve što je Janet uradila i odveden je u lisicama. 829 00:36:59,585 --> 00:37:01,052 I šta se onda dešava sa Simonom? 830 00:37:01,420 --> 00:37:02,888 Livija možda ne stoji iza ovoga. 831 00:37:02,954 --> 00:37:04,256 Oh, super. Ona je samo kamenčić 832 00:37:04,390 --> 00:37:05,491 koji je pokrenuo klizište. 833 00:37:05,591 --> 00:37:07,293 Idem u Hartman nije najbolji potez. 834 00:37:07,426 --> 00:37:09,995 On se već uplašio Livijine majke. 835 00:37:11,697 --> 00:37:13,632 Ne idem u Hartman. Idem unutra. 836 00:37:13,765 --> 00:37:14,600 Unutar čega? 837 00:37:14,700 --> 00:37:15,601 Tvoj mali koven. 838 00:37:15,734 --> 00:37:17,035 Pobediću tvoji neprijatelji 839 00:37:17,102 --> 00:37:18,937 i saznaj tačno šta imaju o Maddie. 840 00:37:19,037 --> 00:37:20,472 Ne možeš. Poješće te živog! 841 00:37:20,606 --> 00:37:21,773 [Nicole] Hoćeš da se kladiš? 842 00:37:21,873 --> 00:37:23,542 Znam ove devojke, ok? 843 00:37:24,242 --> 00:37:26,378 Proveo sam srednju školu biti mučen od njih. 844 00:37:26,845 --> 00:37:27,879 Krijem se iza mog ormarića, 845 00:37:27,946 --> 00:37:29,815 jedem svoj ručak u toaletu. 846 00:37:30,449 --> 00:37:32,818 Ne dopuštam im skini Maddie. 847 00:37:37,289 --> 00:37:38,324 [vrata se otvaraju] 848 00:37:38,457 --> 00:37:39,658 Hej. jesi li dobro? 849 00:37:42,628 --> 00:37:43,829 Maddie, ovo je nagomilana. 850 00:37:43,929 --> 00:37:45,230 Ako to ne uradimo nešto o ovome-- 851 00:37:45,331 --> 00:37:46,131 Wally, stani. 852 00:37:46,231 --> 00:37:47,265 Molim te. 853 00:37:48,266 --> 00:37:49,668 Ja-nisam mislio-- 854 00:37:50,068 --> 00:37:51,870 [tiho jeca] 855 00:37:52,304 --> 00:37:53,705 Oh ne, nemoj plakati. 856 00:37:55,941 --> 00:37:57,976 Ne plačem zbog svega što si rekao 857 00:37:58,109 --> 00:38:01,012 ili zbog nekog hromog, neoriginalni nasilnici. 858 00:38:01,947 --> 00:38:03,682 Ne znam kako da ovo uradim. 859 00:38:05,016 --> 00:38:06,184 Šta uraditi? 860 00:38:07,319 --> 00:38:09,087 Li-živi u dva svijeta. 861 00:38:09,821 --> 00:38:13,158 Znaš, ako izgledam ludo, to je zato što se tako osećam. 862 00:38:13,525 --> 00:38:15,260 da li sam ovde ili kod kuce, 863 00:38:16,194 --> 00:38:18,697 ništa nikada neće biti kako je bilo prije. 864 00:38:20,932 --> 00:38:23,469 [šmrkće] I ne mogu da ne vidim šta sam video. 865 00:38:23,535 --> 00:38:24,836 Pa, mi-mi... 866 00:38:25,303 --> 00:38:27,305 ne morate ovo da radite tokom školskih sati. 867 00:38:27,406 --> 00:38:29,375 Možemo se naći kada nema nikoga ovde. 868 00:38:29,475 --> 00:38:30,409 Vikendi. 869 00:38:34,813 --> 00:38:36,748 [duboko diše] 870 00:38:38,884 --> 00:38:41,052 Biti sa mnom pogoršava? 871 00:38:41,687 --> 00:38:43,389 Jer ako te sputavam, 872 00:38:43,522 --> 00:38:45,190 ili-ili te samo vuče dole, 873 00:38:45,323 --> 00:38:47,158 onda možemo-- možemo da napravimo pauzu. 874 00:38:47,559 --> 00:38:49,728 Ili jednostavno nazovite to. 875 00:38:49,828 --> 00:38:52,364 [duboko dišući] 876 00:38:52,498 --> 00:38:53,565 Wally... 877 00:38:53,999 --> 00:38:56,301 [svira tiha muzika] 878 00:38:59,371 --> 00:39:02,441 Ništa o tebi zagorčava mi život. 879 00:39:05,644 --> 00:39:06,645 Ništa. 880 00:39:10,181 --> 00:39:11,249 [tiho se smije] 881 00:39:11,349 --> 00:39:13,184 ["Supermoći" od Charli Adams plays] 882 00:39:17,889 --> 00:39:18,957 [šmrkati] 883 00:39:21,226 --> 00:39:22,428 sta radis 884 00:39:22,528 --> 00:39:24,095 * Ptice lete napolju * 885 00:39:24,195 --> 00:39:26,632 *Kao da ništa nije u redu * 886 00:39:28,867 --> 00:39:31,670 * Možeš li da pričaš na minut... * 887 00:39:32,170 --> 00:39:34,272 Stavi kopiju toga na tvom lancu. 888 00:39:35,441 --> 00:39:36,942 Šta ako nestane? 889 00:39:39,244 --> 00:39:40,746 To ne znači da nije tamo. 890 00:39:41,112 --> 00:39:44,916 * Teleport preko gredice sa cvecem * 891 00:39:45,016 --> 00:39:49,020 * Ovog proleća obara me... * 892 00:39:50,522 --> 00:39:52,123 [tiho se smije] 893 00:39:54,025 --> 00:39:56,227 [zvono školskog zvona] 894 00:39:56,327 --> 00:39:58,764 Pa kuda sada? Da li znamo koji je bio Quinnov ormarić? 895 00:39:58,864 --> 00:40:01,633 Hm... Hoće. Gdje je bio Quinnov ormarić? 896 00:40:01,733 --> 00:40:03,368 U redu. Polako, Dragnet. 897 00:40:03,735 --> 00:40:06,271 Simon nas želi u auto shopu radi ažuriranja. 898 00:40:07,473 --> 00:40:08,373 Hmm. 899 00:40:09,941 --> 00:40:12,177 [nerazgovjetno brbljanje] 900 00:40:13,679 --> 00:40:15,681 U redu. Ozbiljno? 901 00:40:16,114 --> 00:40:17,115 ko si ti 902 00:40:17,215 --> 00:40:19,417 Ti-ti citiraš ove pjesme New Agea 903 00:40:19,485 --> 00:40:20,786 a ti izbacuješ mudrost, 904 00:40:20,919 --> 00:40:23,622 i-a ipak si... žudiš za nekim himbom 905 00:40:23,722 --> 00:40:25,991 ko verovatno misli Auschwitz je pivo? 906 00:40:26,124 --> 00:40:27,593 -Opa. Čekaj, Charley. -Ne. 907 00:40:27,659 --> 00:40:29,027 Ja žudim. 908 00:40:29,394 --> 00:40:30,295 Da. 909 00:40:30,796 --> 00:40:33,098 Ali barem sa g. Figueroom, 910 00:40:33,198 --> 00:40:36,034 Poznavao sam ga dok je bio Emilio. Imali smo istoriju. 911 00:40:36,134 --> 00:40:37,435 ti si samo... Samo sliniš 912 00:40:37,536 --> 00:40:38,937 preko nekog sportista ko te ne vidi, 913 00:40:39,004 --> 00:40:40,338 a ja stojim ovde, Yuri. 914 00:40:40,438 --> 00:40:42,474 Charley, ne žudim preko tog klinca, ok? 915 00:40:42,608 --> 00:40:44,075 On... može biti moj unuk. 916 00:40:44,175 --> 00:40:45,777 Da, ne seri. Verovatno je dovoljno mlad 917 00:40:45,844 --> 00:40:47,145 -da budem i moja-- -Ne, slušaj! 918 00:40:47,245 --> 00:40:49,014 Ne shvataš, ok? Mogao je... 919 00:40:49,681 --> 00:40:51,049 budi moj unuk. 920 00:40:54,252 --> 00:40:55,220 [uzdahne] 921 00:40:56,221 --> 00:40:58,456 [svira zamišljena muzika] 922 00:41:04,162 --> 00:41:05,396 [vrata se otvaraju] 923 00:41:14,773 --> 00:41:16,608 Grupa ima još pitanja za tebe. 924 00:41:17,576 --> 00:41:18,810 Uključujući i mene. 925 00:41:24,583 --> 00:41:25,617 dolaziš? 926 00:41:29,555 --> 00:41:32,090 Žao mi je. Trebaće mi dijagram toka. 927 00:41:32,190 --> 00:41:33,692 Kako si mogao imati unuka? 928 00:41:33,792 --> 00:41:36,261 Nije toliko natezanje, Charley. nije kao... 929 00:41:37,028 --> 00:41:38,429 Možemo li to sada učiniti? 930 00:41:40,398 --> 00:41:41,667 [vrata se zatvaraju] 931 00:41:42,267 --> 00:41:43,401 [Rhonda] Quinn? 932 00:41:45,070 --> 00:41:46,471 [vrata se otvaraju] 933 00:41:49,340 --> 00:41:50,508 gdje si bio? 934 00:41:50,609 --> 00:41:51,610 [vrata se zatvaraju] 935 00:41:52,010 --> 00:41:53,444 Raste kičma. 936 00:41:55,981 --> 00:41:57,415 Hvala tebi. 937 00:41:58,917 --> 00:42:00,652 Video sam šta su uradili tebi u biblioteci, 938 00:42:00,752 --> 00:42:02,220 i video sam šta si uradio. 939 00:42:03,254 --> 00:42:04,623 To je bilo gadno. 940 00:42:06,524 --> 00:42:09,127 Voleo bih da smo bili ovde u isto vreme. 941 00:42:11,697 --> 00:42:12,831 [uzdahne] 942 00:42:12,898 --> 00:42:14,733 Znam da me nisi mogao naći u godišnjaku. 943 00:42:14,866 --> 00:42:16,768 To je zato što tada... 944 00:42:17,402 --> 00:42:19,705 svi su me zvali Jacqueline. 945 00:42:20,138 --> 00:42:21,607 -Zašto? -[Quinn uzdiše] 946 00:42:21,740 --> 00:42:23,074 Jer to je moje ime. 947 00:42:25,010 --> 00:42:26,111 To je bilo moje ime. 948 00:42:26,244 --> 00:42:27,913 [svira mračna muzika] 949 00:42:28,013 --> 00:42:31,349 Ne sjećam se nijedne Jacquelines na svim fotografijama razreda. 950 00:42:33,518 --> 00:42:34,452 [uzdahne] 951 00:42:35,520 --> 00:42:38,556 To je zato što sam se uverio biti bolestan na dan slikanja. 952 00:42:38,957 --> 00:42:40,659 Tri godine zaredom. 953 00:42:42,794 --> 00:42:45,230 inače, Nosila bih neku lepu haljinu 954 00:42:45,296 --> 00:42:46,765 da me je majka dobila. 955 00:42:50,035 --> 00:42:52,303 Počevši od mog imena, jednostavno nikad nije dobila... 956 00:42:52,971 --> 00:42:54,606 (uzdahne) ...ko sam bio. 957 00:42:56,374 --> 00:42:58,543 Pa kad si me povukao van benda... 958 00:42:59,277 --> 00:43:00,478 [uzdahne] Ja... 959 00:43:00,612 --> 00:43:04,015 Iskoristio sam priliku da se zovem drugačije. 960 00:43:05,651 --> 00:43:07,953 Rekao sam da sam Quinn 961 00:43:08,453 --> 00:43:09,621 jer... 962 00:43:11,289 --> 00:43:16,127 Pa, Quinn nije ona ili on, i... 963 00:43:17,763 --> 00:43:18,730 [uzdahne] 964 00:43:19,097 --> 00:43:20,799 Samo... odgovara. 965 00:43:22,600 --> 00:43:24,703 Više nego Jacqueline ikada. 966 00:43:27,138 --> 00:43:28,106 [izdiše] 967 00:43:28,640 --> 00:43:31,109 Nikad nisam nameravao da lažem bilo kome od vas. 968 00:43:32,678 --> 00:43:33,845 ako ništa... 969 00:43:36,948 --> 00:43:39,417 Mislio sam da sam konačno biti iskren. 970 00:43:41,152 --> 00:43:43,421 [svira nježna muzika] 971 00:43:50,996 --> 00:43:53,564 -[zvižduk trilovi] -U redu, jedna na drugu. 972 00:43:54,299 --> 00:43:55,500 [naglo izdahne] 973 00:43:58,837 --> 00:43:59,938 Podigni ruke. 974 00:44:00,038 --> 00:44:01,172 [pištanje kamere, klikovi] 975 00:44:01,272 --> 00:44:03,041 [klik se nastavlja] 976 00:44:03,374 --> 00:44:05,010 sta radis ovde? 977 00:44:05,610 --> 00:44:06,678 Slike iz godišnjaka. 978 00:44:06,778 --> 00:44:08,279 Krajnji rok dolazi pa su me pitali 979 00:44:08,379 --> 00:44:09,614 da zgrabim neke iskrene. 980 00:44:09,715 --> 00:44:11,883 Iskreno? Poslali su te? 981 00:44:11,983 --> 00:44:14,085 [smeje se] Mislio sam ti bi bio sretan. 982 00:44:14,519 --> 00:44:16,722 G. Gilette misli Ja sam najbolji koji imaju. 983 00:44:17,222 --> 00:44:19,357 -Šta se dešava? -Poslali su je. 984 00:44:19,925 --> 00:44:20,859 Iz godišnjaka. 985 00:44:20,959 --> 00:44:21,927 Oh! 986 00:44:22,627 --> 00:44:23,494 Cool. 987 00:44:23,995 --> 00:44:27,699 Uh, da. Zato samo uradi svoju stvar. Neću ti stati na put. 988 00:44:27,799 --> 00:44:28,734 U redu. 989 00:44:29,100 --> 00:44:30,368 Hej, Livija. 990 00:44:30,501 --> 00:44:31,469 Mm-hmm? 991 00:44:31,569 --> 00:44:32,670 ako si dobar sa tim, 992 00:44:32,738 --> 00:44:34,806 Voleo bih da te zadržim prednji i centar. 993 00:44:36,307 --> 00:44:37,575 Da. Dobro sam s tim. 994 00:44:40,378 --> 00:44:42,013 I ona je unutra. 995 00:44:42,080 --> 00:44:43,448 [vrata se zatvaraju] 996 00:44:45,817 --> 00:44:48,119 - Vau, vau, vau. -Zašto je on ovde? 997 00:44:49,320 --> 00:44:51,289 -[Charley] Šta se dešava? -Pozvao sam ga. 998 00:44:51,389 --> 00:44:52,657 [Rhonda] Ovo je vaše ažuriranje? 999 00:44:52,724 --> 00:44:54,592 Imam ažuriranje za vas. Nije dobrodošao ovde. 1000 00:44:54,726 --> 00:44:56,194 Uprkos tome kako bi se moglo osećati, 1001 00:44:56,261 --> 00:44:57,262 ovo je bezbedan prostor. 1002 00:44:57,395 --> 00:44:59,197 -Sigurno za koga? -[Simon] Momci... 1003 00:44:59,297 --> 00:45:01,599 Rekao ti je da postoji razlog svi smo zaglavili ovde. 1004 00:45:02,067 --> 00:45:02,968 Zaslužujemo da znamo više. 1005 00:45:03,068 --> 00:45:04,369 Nemam sve odgovore. 1006 00:45:04,469 --> 00:45:05,737 Zadovoljiću se jednim. 1007 00:45:06,404 --> 00:45:09,440 Zašto sam ovde ako nisam ni mrtav? 1008 00:45:12,243 --> 00:45:13,244 [duboko udahne] 1009 00:45:14,913 --> 00:45:17,715 [Maddie] Ovo ima nešto imati veze sa nesrećom autobusa? 1010 00:45:19,450 --> 00:45:23,021 Quinn. Mogu li te pitati nešto o noći pada? 1011 00:45:25,123 --> 00:45:26,257 Imaš li pamćenja 1012 00:45:26,357 --> 00:45:28,493 da neko skače ispred autobusa? 1013 00:45:29,761 --> 00:45:30,862 Sjedio sam pozadi. 1014 00:45:30,929 --> 00:45:32,764 Da, ali je vozač reci nešto 1015 00:45:32,898 --> 00:45:34,665 ili vrištati prije nego što je skrenuo? 1016 00:45:35,566 --> 00:45:36,367 uh... 1017 00:45:36,434 --> 00:45:38,103 Je li te noći padao snijeg? 1018 00:45:40,939 --> 00:45:42,240 [svira mračna muzika] 1019 00:45:42,340 --> 00:45:43,541 [pročišćava grlo] 1020 00:45:44,509 --> 00:45:47,745 Bio si prvi tamo nakon nesreće, zar ne? 1021 00:45:48,113 --> 00:45:49,647 Sjećate li se da ste nešto vidjeli? 1022 00:45:50,949 --> 00:45:52,617 uh... uh... 1023 00:45:53,018 --> 00:45:54,752 Pa čega se sjećaš? 1024 00:45:54,820 --> 00:45:56,621 [napeta muzika svira] 1025 00:45:58,189 --> 00:45:59,357 [duboko izdahne] 1026 00:46:00,992 --> 00:46:02,193 To je, uh... 1027 00:46:04,195 --> 00:46:05,230 komplikovano. 1028 00:46:05,296 --> 00:46:06,764 Samo odgovori na pitanje. 1029 00:46:09,667 --> 00:46:12,170 Nisam se preselio u ovaj grad 1030 00:46:12,838 --> 00:46:14,205 predavati u ovoj školi. 1031 00:46:15,006 --> 00:46:16,141 Ovde sam odrastao. 1032 00:46:16,274 --> 00:46:17,876 To još uvijek nije odgovor. 1033 00:46:18,576 --> 00:46:19,744 Pusti ga da govori. 1034 00:46:21,479 --> 00:46:24,615 Provodio sam ljeta igrajući se sa mojim prijateljima u Bergen Creeku. 1035 00:46:25,083 --> 00:46:27,685 Bili smo to ja, Joe i Ralph. 1036 00:46:27,819 --> 00:46:28,854 Idi, idi, idi. 1037 00:46:28,954 --> 00:46:31,122 [Mr. Martin] I bili smo nerazdvojni. 1038 00:46:32,090 --> 00:46:32,991 Kao braća. 1039 00:46:33,091 --> 00:46:34,092 [smijeh] Lijepo. 1040 00:46:34,792 --> 00:46:37,495 [Mr. Martin] Hvatali bismo kornjače i žabe. 1041 00:46:38,196 --> 00:46:40,265 Ali ovog jednog dana, 1042 00:46:41,132 --> 00:46:42,901 otišli smo kući praznih ruku. 1043 00:46:44,302 --> 00:46:46,337 Ralphie je predložio presecali smo groblje, 1044 00:46:46,437 --> 00:46:48,039 na taj način bismo dobili brže do njegove kuće. 1045 00:46:48,139 --> 00:46:49,040 [grmljavina tutnji] 1046 00:46:49,174 --> 00:46:51,476 I dok smo sekli preko polja, 1047 00:46:51,576 --> 00:46:52,643 pao je mrak, 1048 00:46:53,144 --> 00:46:56,181 kao da je neko bacio ćebe preko neba. 1049 00:46:56,281 --> 00:46:58,016 [grmljavina tutnjava] 1050 00:46:58,950 --> 00:47:00,518 [grmljavina puca] 1051 00:47:00,651 --> 00:47:01,987 Trebalo bi da idemo kući. 1052 00:47:02,453 --> 00:47:05,090 [Mr. Martin] U nekom trenutku, Joe i shvatio sam da Ralph... 1053 00:47:05,190 --> 00:47:06,591 [gromni prasak] 1054 00:47:06,691 --> 00:47:07,859 nije bio sa nama. 1055 00:47:08,359 --> 00:47:10,328 - Pogođen je. -Šta? 1056 00:47:10,428 --> 00:47:11,696 [Mr. Martin] I okrenuli smo se... 1057 00:47:11,796 --> 00:47:13,331 i našli smo ga na zemlji. 1058 00:47:13,398 --> 00:47:14,199 [Joe] Ralph! 1059 00:47:14,299 --> 00:47:15,833 [Ralph grunting] 1060 00:47:15,934 --> 00:47:17,068 [grmljavina puca] 1061 00:47:17,168 --> 00:47:19,004 Ostani s njim dok dobijem pomoć. 1062 00:47:19,070 --> 00:47:20,071 sta da radim? 1063 00:47:20,738 --> 00:47:22,840 Pazi da ne proguta njegov jezik. 1064 00:47:22,941 --> 00:47:24,910 Ne dozvoli da se ništa ne dogodi njemu, Everettu. 1065 00:47:25,010 --> 00:47:26,377 [grmljavina tutnjava] 1066 00:47:27,045 --> 00:47:28,546 [drhtavo disanje] 1067 00:47:32,217 --> 00:47:33,084 Ralph? 1068 00:47:33,184 --> 00:47:34,585 -[pantalone] -Čuješ li me? 1069 00:47:34,685 --> 00:47:36,587 [drhtavo disanje] 1070 00:47:37,122 --> 00:47:38,689 [nervozno dišem] 1071 00:47:40,258 --> 00:47:41,259 Ralph, probudi se. 1072 00:47:42,493 --> 00:47:43,895 [grmljavina puca] 1073 00:47:43,995 --> 00:47:45,696 Ralph, da li me čuješ? 1074 00:47:45,763 --> 00:47:47,465 Ralph, ustani. 1075 00:47:47,933 --> 00:47:48,934 Probudi se. 1076 00:47:49,300 --> 00:47:50,468 Ralph, probudi se. 1077 00:47:51,169 --> 00:47:52,137 Probudi se! 1078 00:47:52,703 --> 00:47:54,072 -[pantalone] -Hajde! 1079 00:47:54,505 --> 00:47:55,907 Ralph, moraš se probuditi. 1080 00:47:56,041 --> 00:47:57,508 [grmljavina tutnjava] 1081 00:47:57,608 --> 00:48:00,345 -[Ralph vokalizira melodiju] -[svira mračna muzika] 1082 00:48:09,787 --> 00:48:10,922 [duboko uzdahne] 1083 00:48:11,356 --> 00:48:12,924 Da li je umro na tom polju? 1084 00:48:15,326 --> 00:48:17,996 Kada su njegovi roditelji i doktor izjurio tamo... 1085 00:48:22,633 --> 00:48:24,102 on je otišao. 1086 00:48:24,769 --> 00:48:26,571 Kako to misliš "otišla"? 1087 00:48:26,637 --> 00:48:29,607 šta to govoriš? Bio je odvukla neka divlja životinja? 1088 00:48:29,740 --> 00:48:31,309 Jesu li našli njegove dijelove? 1089 00:48:32,277 --> 00:48:34,212 Samo je nestao. 1090 00:48:34,980 --> 00:48:36,247 Do tada je pljuštalo. 1091 00:48:36,347 --> 00:48:39,017 Možda je ustao i odlutao do rijeke. 1092 00:48:40,785 --> 00:48:42,087 Nikad ga nismo našli. 1093 00:48:44,922 --> 00:48:46,691 Rekli su mi da nisam ja kriv. 1094 00:48:48,393 --> 00:48:49,527 Za napuštanje njega. 1095 00:48:51,829 --> 00:48:53,131 Godinama kasnije, 1096 00:48:54,232 --> 00:48:55,600 nakon što sam umro... 1097 00:48:56,667 --> 00:48:57,969 Čuo sam tu muziku... 1098 00:48:58,403 --> 00:48:59,604 [prigušeno pjevanje] 1099 00:48:59,670 --> 00:49:01,539 [Mr. Martin] Pjesma koju je pjevao Ralphie. 1100 00:49:04,075 --> 00:49:05,210 Pratio sam ga. 1101 00:49:09,614 --> 00:49:10,915 I shvatio sam da je... 1102 00:49:11,616 --> 00:49:14,052 Oh, bože. To je-- Dolazilo je ispod poda. 1103 00:49:14,752 --> 00:49:17,222 [prigušeno pjevanje se nastavlja] 1104 00:49:20,158 --> 00:49:21,426 [škripanje] 1105 00:49:21,993 --> 00:49:25,230 [pevanje se nastavlja] 1106 00:49:29,100 --> 00:49:31,569 [Mr. Martin] A ja, uh... nasao sam ovo... 1107 00:49:32,637 --> 00:49:33,671 rupa. 1108 00:49:34,972 --> 00:49:36,707 [prokleta melodija] 1109 00:49:37,175 --> 00:49:38,676 I otišao sam... 1110 00:49:39,910 --> 00:49:41,046 tamo dole. 1111 00:49:44,549 --> 00:49:46,384 Gdje dolje? 1112 00:49:47,285 --> 00:49:48,586 Gde ide? 1113 00:49:49,054 --> 00:49:50,688 Ima i drugih 1114 00:49:51,222 --> 00:49:52,423 u ovoj školi. 1115 00:49:54,392 --> 00:49:55,593 Ali oni... 1116 00:49:59,697 --> 00:50:01,332 oni nisu kao mi. 1117 00:50:03,868 --> 00:50:05,236 šta to govoriš? 1118 00:50:05,770 --> 00:50:06,871 Ostali studenti? 1119 00:50:06,971 --> 00:50:09,006 Ne znam šta je bilo dole, 1120 00:50:09,540 --> 00:50:11,242 ali nisam mogao da nađem izlaz. 1121 00:50:12,310 --> 00:50:13,544 Odjednom nešto... 1122 00:50:14,212 --> 00:50:15,780 nešto me zgrabi. 1123 00:50:16,414 --> 00:50:18,249 Uhvatio me je gležanj. 1124 00:50:19,117 --> 00:50:20,151 Bio sam, uh... 1125 00:50:20,218 --> 00:50:22,553 Bio sam iznenada povukao pod vodu i... 1126 00:50:23,054 --> 00:50:24,522 i kada-kada konačno me je oslobodilo, 1127 00:50:24,622 --> 00:50:26,624 Došao sam na vazduh. 1128 00:50:27,558 --> 00:50:28,593 [izdiše] 1129 00:50:29,160 --> 00:50:30,728 Zaslijepili su me farovi. 1130 00:50:30,828 --> 00:50:32,097 [trubi] 1131 00:50:32,230 --> 00:50:33,831 -[gume škripe] -[sudar] 1132 00:50:33,898 --> 00:50:36,267 [učenici vrište] 1133 00:50:37,502 --> 00:50:39,570 Znači ti si bio ispred tog autobusa. 1134 00:50:39,937 --> 00:50:42,006 Nikad nisam nameravao da budem. 1135 00:50:44,075 --> 00:50:45,443 Pratio sam muziku. 1136 00:50:50,047 --> 00:50:51,616 I napravio sam nešto dole 1137 00:50:51,716 --> 00:50:55,253 veoma... veoma ljut. 1138 00:50:56,254 --> 00:50:57,588 [Simon] Ali vozač 1139 00:50:58,689 --> 00:50:59,724 video te. 1140 00:51:00,125 --> 00:51:02,193 Neka barijera se srušila 1141 00:51:02,293 --> 00:51:03,761 i učinio te vidljivim. 1142 00:51:04,129 --> 00:51:05,663 I osam učenika je umrlo. 1143 00:51:06,331 --> 00:51:09,467 [napeta muzika svira] 1144 00:51:13,404 --> 00:51:14,439 Žao mi je. 1145 00:51:20,445 --> 00:51:22,613 Pa ti misliš šta god da je bilo koji te je zgrabio, 1146 00:51:23,948 --> 00:51:25,883 to bi mogao biti razlog zašto je toliko ljudi umrlo 1147 00:51:25,983 --> 00:51:27,051 u ovoj školi? 1148 00:51:28,786 --> 00:51:30,788 Razlog zašto Simon bio uvučen? 1149 00:51:32,890 --> 00:51:33,858 Da. 1150 00:51:38,129 --> 00:51:39,230 Kako da stignem dole? 1151 00:51:39,297 --> 00:51:41,532 [svira živahna rok muzika] 1152 00:51:42,167 --> 00:51:43,734 [muzika blijedi] 1153 00:51:46,204 --> 00:51:49,207 ["Long Gone" svira]